1
00:00:08,742 --> 00:00:09,743
Légendes...

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,746
Des histoires dispersées dans le temps.

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,748
L'humanité est devenue très friande de

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,750
pour compter les exploits de
héros

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,951
et les méchants.

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,653
Oubliant si facilement que nous sommes
restes

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,157
... sous-produits d'un oublié
passé.

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,959
L'homme, né de la poussière,

9
00:00:25,959 --> 00:00:29,028
était fort, sage et
débrouillard.

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,532
Mais il est né dans un
monde impitoyable.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,467
Et l'obscurité inévitable...

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,136
créatures de destruction.

13
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
Les créatures de Grimm

14
00:00:38,138 --> 00:00:42,342
placer leurs sites sur l'homme et tout
de ses créations.

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,077
Ces forces se sont affrontées,

16
00:00:44,077 --> 00:00:46,746
et il semblait que l'obscurité était
l'intention de revenir

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,483
la brève existence de l'homme jusqu'au
vide.

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,386
Cependant, même la plus petite étincelle
d'espoir

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
est suffisant pour déclencher le changement.

20
00:00:56,089 --> 00:01:00,593
Et avec le temps, la passion de l'homme,
débrouillardise et ingéniosité

21
00:01:00,593 --> 00:01:04,164
les a conduits aux outils qui permettraient
aider à égaliser les chances.

22
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
Ce pouvoir était à juste titre
nommé

23
00:01:07,167 --> 00:01:08,701
"poussière"

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,703
La colère de la nature en main,

25
00:01:10,703 --> 00:01:13,206
l'homme s'est frayé un chemin à travers le
l'obscurité.

26
00:01:13,206 --> 00:01:15,008
Et en l'absence d'ombres,

27
00:01:15,008 --> 00:01:16,209
est venue la force,

28
00:01:16,209 --> 00:01:20,680
civilisation, et la plupart
surtout, la vie.

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Mais même les plus brillants
lumières

30
00:01:23,917 --> 00:01:27,020
finit par scintiller et mourir.

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,624
Et quand ils seront partis,

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
les ténèbres reviendront.

33
00:01:41,835 --> 00:01:44,637
Vous pouvez donc préparer votre
les gardiens,

34
00:01:44,838 --> 00:01:49,042
construisez vos monuments comme ça
appelé « monde libre »

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,644
Mais faites attention.

36
00:01:51,644 --> 00:01:56,349
Il n'y aura pas de victoire dans
force.

37
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
Mais peut-être que la victoire est dans le
des choses plus simples

38
00:01:59,152 --> 00:02:01,054
que tu as oublié depuis longtemps.

39
00:02:01,054 --> 00:02:03,423
Les choses qui nécessitent un plus petit,

40
00:02:03,423 --> 00:02:05,959
âme plus honnête.

41
00:02:17,337 --> 00:02:20,440
As-tu une idée à quel point c'est dur
est

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,475
pour trouver un magasin Dust, ouvrez ceci
en retard ?

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,343
S'il te plaît...

44
00:02:23,343 --> 00:02:24,577
Prends mon Lien et pars !

45
00:02:24,577 --> 00:02:25,812
Chut, Chut, Chut...

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
Calme-toi, nous ne sommes pas là pour
votre argent.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,783
Prenez la poussière.

48
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
Cristaux...

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,595
brûler sans coupure.

50
00:02:49,002 --> 00:02:52,305
Très bien gamin, mets tes mains
où je peux les voir.

51
00:02:54,107 --> 00:02:56,009
Hé! J'ai dit les mains en l'air !

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tu as un souhait de mort ou
quelque chose ?

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,312
Hein?

54
00:03:01,614 --> 00:03:02,715
Oui?

55
00:03:02,715 --> 00:03:04,484
J'ai dit, mets tes mains dans le
l'air !

56
00:03:04,484 --> 00:03:05,118
MAINTENANT!

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,019
Etes-vous...

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,186
me voler ?

59
00:03:07,186 --> 00:03:08,421
OUI!

60
00:03:08,421 --> 00:03:10,423
Ohhh

61
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
Hé!

62
00:03:18,631 --> 00:03:29,442
[musique]

63
00:03:37,650 --> 00:03:40,320
D'accord...

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,755
Obtenez-la!

65
00:03:44,457 --> 00:03:49,662
[sons de combat]

66
00:03:53,833 --> 00:03:58,171
[coups de feu]

67
00:04:01,140 --> 00:04:02,542
Vous valiez chaque centime.

68
00:04:02,542 --> 00:04:04,277
Vraiment, vous l’étiez.

69
00:04:04,277 --> 00:04:05,445
Eh bien rouge,

70
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
Je pense que nous pouvons tous dire

71
00:04:06,579 --> 00:04:08,448
ça a été une soirée mouvementée,

72
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
et autant que j'aimerais rester
autour...

73
00:04:12,051 --> 00:04:15,755
J'ai bien peur que ce soit là où nous nous séparons
façons.

74
00:04:20,193 --> 00:04:27,800
[musique]

75
00:04:27,800 --> 00:04:29,802
Ça te va si je le poursuit ?

76
00:04:29,802 --> 00:04:31,604
Euh, hein.

77
00:04:35,308 --> 00:04:36,776
Hé!

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Persistant...

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,891
Fin de la ligne, Rouge !

80
00:04:59,499 --> 00:05:02,301
[rires] Whoa-ho-ho !

81
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Nous avons une chasseresse !

82
00:06:29,222 --> 00:06:31,524
Tu es chasseresse ?

83
00:06:32,925 --> 00:06:35,228
Puis-je avoir votre autographe ?!

84
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
J'espère que tu réalises que ton
actions ce soir

85
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
ne sera pas pris à la légère, jeune
dame.

86
00:06:39,532 --> 00:06:42,401
Vous vous mettez vous-même et les autres dans
grand danger.

87
00:06:42,401 --> 00:06:43,736
Ils l'ont commencé !

88
00:06:43,736 --> 00:06:44,937
Si cela ne tenait qu'à moi,

89
00:06:44,937 --> 00:06:47,039
tu serais renvoyé chez toi.

90
00:06:47,039 --> 00:06:49,108
Avec une tape dans le dos,

91
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
et une tape sur les doigts !

92
00:06:53,946 --> 00:06:55,281
Mais...

93
00:06:55,281 --> 00:06:58,251
Il y a quelqu'un ici qui le ferait
j'aimerais vous rencontrer.

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,524
Rubis Rose...

95
00:07:04,957 --> 00:07:07,226
Vous...

96
00:07:07,827 --> 00:07:10,630
avoir les yeux argentés.

97
00:07:10,630 --> 00:07:11,864
Euh, euh...

98
00:07:11,864 --> 00:07:12,932
Alors,

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,668
Où as-tu appris à faire ça ?

100
00:07:15,668 --> 00:07:17,570
Académie des signaux.

101
00:07:17,570 --> 00:07:19,572
Ils vous ont appris à utiliser l'un des
le plus

102
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
des armes dangereuses jamais conçues ?

103
00:07:21,574 --> 00:07:23,943
Eh bien, un enseignant en particulier.

104
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Je vois.

105
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
C'est juste que je n'ai vu que

106
00:07:35,054 --> 00:07:37,957
un autre porteur de faux de ça
compétence avant.

107
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Un vieux corbeau poussiéreux.

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Mmmm ! [la bouche pleine] Thash muh
unkul!

109
00:07:43,095 --> 00:07:45,298
Désolé, c'est mon oncle Crow !

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,166
Il est professeur à Signal.

111
00:07:47,166 --> 00:07:50,002
J'étais complètement nul avant qu'il
m'a pris sous son aile.

112
00:07:50,002 --> 00:07:51,270
Et non, je suis comme

113
00:07:51,270 --> 00:07:56,108
Wohoooo cha !

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,011
Et qu'est-ce qu'une fille adorable,
comme toi

115
00:07:59,011 --> 00:08:01,881
faire dans une école conçue pour
entraîner des guerriers ?

116
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Eh bien...

117
00:08:03,282 --> 00:08:05,718
Je veux être chasseresse.

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,920
Tu veux tuer des monstres ?

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,488
Ouais,

120
00:08:10,456 --> 00:08:11,591
Il ne me reste plus que deux ans
formation terminée chez Signal,

121
00:08:11,591 --> 00:08:13,593
et ensuite je vais postuler pour
Balise.

122
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
Tu vois, ma sœur commence là
cette année

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,929
et elle essaie de devenir une
chasseresse.

124
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
Et j'essaie de devenir un
chasseresse parce que

125
00:08:18,231 --> 00:08:19,599
Je veux aider les gens.

126
00:08:19,599 --> 00:08:21,033
Mes parents nous ont toujours appris à
aider les autres,

127
00:08:21,033 --> 00:08:22,201
Alors j'ai pensé,

128
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
autant faire carrière
en sortir.

129
00:08:23,703 --> 00:08:25,238
Je veux dire, la police va bien

130
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
mais Huntsman et Huntresses sont
juste tellement

131
00:08:26,739 --> 00:08:30,443
plus romantique et excitant et
cool et tu sais ?!

132
00:08:33,346 --> 00:08:35,114
Savez-vous qui je suis ?

133
00:08:35,114 --> 00:08:37,116
Vous êtes le professeur Ozpin.

134
00:08:37,116 --> 00:08:39,719
Vous êtes le directeur de Beacon.

135
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
Bonjour.

136
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
Ravi de vous rencontrer.

137
00:08:43,556 --> 00:08:45,925
Tu veux venir dans mon école ?

138
00:08:45,925 --> 00:08:48,227
Plus que tout.

139
00:08:49,662 --> 00:08:51,964
Eh bien, d'accord.

140
00:08:52,965 --> 00:08:55,268
Oh, je ne peux pas croire mon bébé
ma sœur s'en va

141
00:08:55,268 --> 00:08:56,102
pour baliser avec moi !

142
00:08:56,102 --> 00:08:57,970
C'est le meilleur jour de ma vie !

143
00:08:57,970 --> 00:08:59,272
S'il vous plaît, arrêtez.

144
00:08:59,272 --> 00:09:01,974
Mais je suis tellement fière de toi !

145
00:09:01,974 --> 00:09:04,076
Vraiment, ma sœur, ce n'était rien.

146
00:09:04,076 --> 00:09:04,977
Que veux-tu dire?

147
00:09:04,977 --> 00:09:06,512
C'était incroyable !

148
00:09:06,512 --> 00:09:09,181
Tout le monde à Beacon va
je pense que vous êtes les genoux de l'abeille !

149
00:09:09,181 --> 00:09:11,284
Je ne veux pas être l'abeille
à genoux !

150
00:09:11,284 --> 00:09:13,152
Je ne veux pas être n'importe quel genre de
à genoux !

151
00:09:13,152 --> 00:09:14,487
Je veux juste être une fille normale

152
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
avec des genoux normaux.

153
00:09:15,988 --> 00:09:16,989
Qu'est-ce que tu as ?

154
00:09:16,989 --> 00:09:18,090
N'es-tu pas excité ?

155
00:09:18,090 --> 00:09:20,092
Bien sûr, je suis excité ! J'ai juste-

156
00:09:20,092 --> 00:09:22,094
J'ai avancé de deux ans

157
00:09:22,094 --> 00:09:25,197
Je ne veux pas que les gens pensent que je suis
spécial ou quoi que ce soit.

158
00:09:25,865 --> 00:09:27,700
Mais tu es spécial !

159
00:09:27,700 --> 00:09:29,902
Le vol a été mené par des infâmes
criminel

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,003
Romain Torchwick,

161
00:09:31,003 --> 00:09:33,205
qui continue d'échapper
autorités.

162
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
Si vous avez des informations sur
où il se trouve,

163
00:09:35,207 --> 00:09:37,410
veuillez contacter la police de Vale
Département.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
Revenons à toi, Lisa.

165
00:09:38,911 --> 00:09:40,212
Merci Cyrille.

166
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Dans d'autres nouvelles,

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
le Faunus Civil de ce samedi
La protestation de la droite

168
00:09:43,816 --> 00:09:45,618
est devenu sombre lorsque les membres de

169
00:09:45,618 --> 00:09:48,120
le Croc Blanc a perturbé le
cérémonie.

170
00:09:48,120 --> 00:09:52,892
L'organisation autrefois pacifique
a maintenant perturbé...

171
00:09:55,127 --> 00:09:57,330
Bonjour et bienvenue sur Beacon.

172
00:09:57,330 --> 00:09:58,230
Qui c'est?

173
00:09:58,230 --> 00:10:00,132
Je m'appelle Glynda Goodwitch.

174
00:10:00,132 --> 00:10:01,033
Oh!

175
00:10:01,033 --> 00:10:02,535
Vous faites partie de quelques privilégiés

176
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
qui ont reçu l'honneur de
étant sélectionné

177
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
pour assister à ce prestigieux
académie.

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
Notre monde connaît un
moment de paix incroyable.

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,244
Et en tant que futur chasseur et
Chasseresses,

180
00:10:12,244 --> 00:10:14,313
il est de votre devoir de le respecter.

181
00:10:14,313 --> 00:10:16,549
Vous avez démontré la
il faut du courage

182
00:10:16,549 --> 00:10:17,950
pour une telle tâche,

183
00:10:17,950 --> 00:10:19,919
et maintenant, c'est notre tour

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
pour vous fournir le
connaissance

185
00:10:21,921 --> 00:10:24,523
et la formation pour protéger nos
monde.

186
00:10:26,859 --> 00:10:29,362
Waouh !

187
00:10:32,632 --> 00:10:33,499
Regarder!

188
00:10:33,499 --> 00:10:36,068
Vous pouvez voir Signal d’ici !

189
00:10:42,074 --> 00:10:44,343
Je suppose que la maison n'est pas très loin après
tout.

190
00:10:44,343 --> 00:10:46,679
Beacon est notre maison maintenant.

191
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
Eh bien, je suppose que la vue n'est pas pour
tout le monde.

192
00:10:54,086 --> 00:10:56,455
C'était un moment agréable pendant
a duré.

193
00:10:56,455 --> 00:10:58,090
Je me demande qui nous allons rencontrer !

194
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
J'espère juste qu'ils sont meilleurs que
vomir garçon.

195
00:11:01,560 --> 00:11:03,896
Yang ! C'est dégueulasse que tu vomisses
ta chaussure !

196
00:11:03,896 --> 00:11:05,498
Brut brut brut brut !!!

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,100
Éloigne-toi de moi, éloigne-toi de moi
moi !

198
00:12:46,265 --> 00:12:49,802
Wowwwwwww...

199
00:12:56,175 --> 00:12:57,176
La vue depuis Vale

200
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
je n'ai rien là-dessus !

201
00:12:58,477 --> 00:13:01,147
Ouh ! Ouh !

202
00:13:01,347 --> 00:13:02,381
Soeur!

203
00:13:02,381 --> 00:13:04,550
Ce gamin a un
bâton pliable !

204
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
Et elle a une épée de feu !

205
00:13:07,086 --> 00:13:08,954
Aïe... Aïe !

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
Doucement, petite sœur.

207
00:13:10,289 --> 00:13:11,357
Ce ne sont que des armes.

208
00:13:11,357 --> 00:13:12,491
Juste des armes ?!

209
00:13:12,491 --> 00:13:13,993
Ils sont une extension de
nous-mêmes !

210
00:13:13,993 --> 00:13:15,194
Ils font partie de nous !

211
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
Ils sont TELLEMENT cool !

212
00:13:17,196 --> 00:13:18,998
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas t'évanouir
ta propre arme ?

213
00:13:18,998 --> 00:13:20,699
N'en êtes-vous pas content ?

214
00:13:20,699 --> 00:13:22,868
Bien sûr, je suis content de
Croissant Rose !

215
00:13:22,868 --> 00:13:25,004
J'aime vraiment voir du nouveau
ceux.

216
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
C'est comme rencontrer de nouvelles personnes...

217
00:13:27,006 --> 00:13:28,207
Mais mieux.

218
00:13:28,207 --> 00:13:29,775
Ruby, allez.

219
00:13:29,775 --> 00:13:30,810
Pourquoi ne vas-tu pas essayer

220
00:13:30,810 --> 00:13:31,911
et fais-toi des amis
le vôtre ?

221
00:13:31,911 --> 00:13:33,512
Mais pourquoi aurais-je besoin d'amis

222
00:13:33,512 --> 00:13:34,713
quand je t'ai ?

223
00:13:34,713 --> 00:13:35,915
Eh bien, en fait, mes amis le sont
ici maintenant !

224
00:13:35,915 --> 00:13:36,615
Je dois rattraper mon retard !

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,483
'Kay, allez, au revoir !

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,517
Attendez! Où vas-tu?!

227
00:13:38,517 --> 00:13:39,718
Sommes-nous censés aller à
nos dortoirs ?

228
00:13:39,718 --> 00:13:40,920
Où sont nos dortoirs ?

229
00:13:40,920 --> 00:13:41,987
Avons-nous des dortoirs ?

230
00:13:41,987 --> 00:13:44,590
Je ne sais pas ce que je fais...

231
00:13:46,091 --> 00:13:47,526
- Qu'est-ce que tu fais ?!

232
00:13:47,526 --> 00:13:49,128
Euh, désolé !

233
00:13:49,128 --> 00:13:49,929
Désolé?!

234
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
Avez-vous une idée

235
00:13:51,230 --> 00:13:52,798
des dégâts que tu aurais pu
causé ?!

236
00:13:52,798 --> 00:13:53,832
Euh...

237
00:13:53,832 --> 00:13:54,834
Donne-moi ça !

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,203
C'est de la Poussière, extraite et purifiée

239
00:13:57,203 --> 00:13:58,337
de la carrière Schnee.

240
00:13:58,337 --> 00:13:59,171
Euh...

241
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
Qu'est-ce que tu es, en état de mort cérébrale ?

242
00:14:00,606 --> 00:14:01,340
POUSSIÈRE!

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,309
Le feu, l'eau, la foudre,

244
00:14:03,309 --> 00:14:04,910
ÉNERGIE!

245
00:14:05,044 --> 00:14:06,712
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

246
00:14:06,712 --> 00:14:08,514
Est-ce que tout cela est en train de s'infiltrer ?

247
00:14:08,514 --> 00:14:11,116
Qu'est-ce que tu as à dire
pour vous ?!

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
[éternue bruyamment]

249
00:14:22,861 --> 00:14:24,463
Incroyable !

250
00:14:24,463 --> 00:14:26,265
C'est exactement le genre
de chose

251
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
Je parlais de !

252
00:14:27,733 --> 00:14:29,735
Je suis vraiment, vraiment désolé !

253
00:14:29,735 --> 00:14:31,737
Pouah! Tu as terminé, idiot !

254
00:14:31,737 --> 00:14:33,372
Qu'est-ce que tu fais ici ?

255
00:14:33,372 --> 00:14:34,473
N'es-tu pas un peu jeune

256
00:14:34,473 --> 00:14:35,674
assister à Beacon ?

257
00:14:35,674 --> 00:14:36,976
Eh bien, je-

258
00:14:36,976 --> 00:14:39,345
Ce n'est pas ton ordinaire
école de combat !

259
00:14:39,345 --> 00:14:41,680
Ce n'est pas seulement du combat et
pratique tu sais.

260
00:14:41,680 --> 00:14:43,082
Nous sommes là pour combattre des monstres !

261
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
Alors faites attention où vous allez !

262
00:14:44,950 --> 00:14:47,353
Hé, j'ai dit que j'étais désolé,
princesse !

263
00:14:47,353 --> 00:14:49,355
C'est l'héritière, en fait.

264
00:14:49,355 --> 00:14:50,889
Weiss Schnee,

265
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
héritière de Schnee Dust
Entreprise,

266
00:14:52,891 --> 00:14:54,493
l'un des plus grands producteurs de

267
00:14:54,493 --> 00:14:56,195
énergie propulsive dans le monde.

268
00:14:56,195 --> 00:14:57,963
Enfin! Une certaine reconnaissance.

269
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
La même entreprise tristement célèbre pour
c'est

270
00:14:59,965 --> 00:15:01,500
des forces de travail controversées

271
00:15:01,500 --> 00:15:03,202
et des affaires douteuses
partenaires.

272
00:15:03,202 --> 00:15:04,703
Quoi?! Comment ose--!

273
00:15:04,703 --> 00:15:06,906
Le nerf de... !

274
00:15:07,206 --> 00:15:08,907
POUAH!

275
00:15:11,410 --> 00:15:14,413
Je promets que je me rattraperai
toi!

276
00:15:14,613 --> 00:15:16,048
[soupir]

277
00:15:16,048 --> 00:15:19,318
Je suppose que je ne suis pas le seul
avoir une première journée difficile.

278
00:15:19,618 --> 00:15:21,320
Alors, qu'est-ce que... ?

279
00:15:26,492 --> 00:15:29,595
Bienvenue à Balise.

280
00:15:30,996 --> 00:15:32,665
Hé...

281
00:15:34,199 --> 00:15:36,302
Je m'appelle Jaune.

282
00:15:36,302 --> 00:15:37,903
Rubis.

283
00:15:39,271 --> 00:15:42,374
[rires] N'êtes-vous pas le gars qui
vomi sur le bateau ?

284
00:15:48,614 --> 00:15:49,882
Tout ce que je dis c'est que

285
00:15:49,882 --> 00:15:51,583
le mal des transports est bien plus
problème courant

286
00:15:51,583 --> 00:15:52,484
que les gens ne le laissent entendre !

287
00:15:52,484 --> 00:15:53,819
Écoute, je suis désolé

288
00:15:53,819 --> 00:15:55,921
vomir, garçon, était la première chose
cela m'est venu à l'esprit.

289
00:15:55,921 --> 00:15:57,022
Oh ouais?

290
00:15:57,022 --> 00:15:58,324
Et si je t'appelais cratère
visage ?

291
00:15:58,324 --> 00:16:00,292
Hé, cette explosion était un
un accident !

292
00:16:00,292 --> 00:16:01,927
Eh bien, son nom est Jaune Arc !

293
00:16:01,927 --> 00:16:03,595
Court, doux, roule sur le
langue.

294
00:16:03,595 --> 00:16:04,930
Les dames adorent ça !

295
00:16:04,930 --> 00:16:05,631
Le font-ils ?

296
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Ils le feront...

297
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
...Eh bien, j'espère qu'ils le feront.

298
00:16:08,133 --> 00:16:09,835
Je veux dire, ma mère dit toujours,
euh...

299
00:16:09,835 --> 00:16:11,503
tant pis.

300
00:16:12,438 --> 00:16:14,707
Euh, alors...

301
00:16:14,707 --> 00:16:17,042
J'ai ce truc.

302
00:16:17,042 --> 00:16:17,810
Waouh !

303
00:16:17,810 --> 00:16:19,044
C'est une faux ?!

304
00:16:19,044 --> 00:16:20,946
C'est aussi un personnalisable,
impact élevé

305
00:16:20,946 --> 00:16:21,914
fusil de sniper.

306
00:16:21,914 --> 00:16:23,315
Un quoi ?

307
00:16:23,315 --> 00:16:24,249
C'est aussi une arme à feu.

308
00:16:24,249 --> 00:16:25,050
Oh.

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,118
C'est super!

310
00:16:26,118 --> 00:16:27,119
Alors qu'est-ce que tu as ?

311
00:16:27,119 --> 00:16:29,054
Oh, euh...

312
00:16:29,054 --> 00:16:30,923
J'ai cette épée.

313
00:16:30,923 --> 00:16:32,358
Ooooooh !

314
00:16:32,358 --> 00:16:34,159
Ouais, j'ai aussi un bouclier.

315
00:16:34,159 --> 00:16:36,128
Alors, que font-ils ?

316
00:16:36,362 --> 00:16:39,264
Waouh ! Ah !

317
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Le bouclier devient plus petit.

318
00:16:44,470 --> 00:16:47,272
Alors quand j'en ai marre de porter
ça,

319
00:16:47,272 --> 00:16:48,874
Je peux juste...

320
00:16:48,874 --> 00:16:49,875
rangez-le.

321
00:16:49,875 --> 00:16:50,843
Mais...

322
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Cela ne pèserait-il pas la même chose ?

323
00:16:52,344 --> 00:16:53,746
Ouais, c'est le cas.

324
00:16:53,746 --> 00:16:55,881
Eh bien, je suis un peu un con

325
00:16:55,881 --> 00:16:57,049
quand il s'agit d'armes.

326
00:16:57,049 --> 00:16:58,650
Je suppose que j'y suis allé un peu
par-dessus bord

327
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
dans sa conception.

328
00:16:59,585 --> 00:17:01,687
Attends, tu as fait ça ?

329
00:17:01,687 --> 00:17:02,988
Bien sûr!

330
00:17:02,988 --> 00:17:05,491
Tous les étudiants de Signal Forge
leurs propres armes.

331
00:17:05,657 --> 00:17:06,892
Tu n'as pas fait le tien ?

332
00:17:06,892 --> 00:17:08,293
C'est un produit de seconde main.

333
00:17:08,293 --> 00:17:10,062
Mon arrière-arrière-grand-père
je l'ai utilisé

334
00:17:10,062 --> 00:17:11,230
combattre dans la guerre.

335
00:17:11,230 --> 00:17:13,999
Cela ressemble plus à une famille
un héritage pour moi !

336
00:17:13,999 --> 00:17:15,467
Eh bien, j'aime ça !

337
00:17:15,467 --> 00:17:17,002
Peu de gens ont un
appréciation

338
00:17:17,002 --> 00:17:18,270
pour les classiques de nos jours.

339
00:17:18,270 --> 00:17:20,906
Oui, les classiques...

340
00:17:20,906 --> 00:17:22,408
Alors, pourquoi m'as-tu aidé en retour
là ?

341
00:17:22,408 --> 00:17:23,409
Dans la cour ?

342
00:17:23,409 --> 00:17:24,410
Pourquoi pas?

343
00:17:24,410 --> 00:17:25,310
Ma mère dit toujours

344
00:17:25,310 --> 00:17:26,512
les étrangers ne sont que des amis

345
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
vous ne vous êtes pas encore rencontrés.

346
00:17:27,513 --> 00:17:28,514
Hein...

347
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
Hé, où allons-nous ?

348
00:17:29,681 --> 00:17:30,516
Oh, je ne sais pas.

349
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Je te suivais.

350
00:17:39,925 --> 00:17:40,559
Rubis!

351
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
Ici!

352
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Je t'ai gardé une place !

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
Oh, hé, je dois y aller.

354
00:17:44,630 --> 00:17:46,231
Je te verrai après la cérémonie !

355
00:17:46,231 --> 00:17:47,433
Hé, attends !

356
00:17:47,433 --> 00:17:48,901
Ah, super.

357
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
Où suis-je censé trouver
un autre

358
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
une fille sympa et originale à qui parler ?

359
00:17:53,138 --> 00:17:55,007
Comment se passe ta première journée,
petite sœur ?

360
00:17:55,007 --> 00:17:56,308
Tu veux dire depuis que tu m'as abandonné

361
00:17:56,308 --> 00:17:57,643
et j'ai explosé ?

362
00:17:57,643 --> 00:17:59,445
Ouais. Déjà une crise ?

363
00:17:59,445 --> 00:18:01,513
Non, j'ai littéralement fait exploser un trou

364
00:18:01,513 --> 00:18:02,815
devant l'école !

365
00:18:02,815 --> 00:18:05,451
Et il y a eu un incendie, et je
pense à de la glace...

366
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
Êtes-vous sarcastique ?

367
00:18:07,453 --> 00:18:08,654
Pouah, je souhaite !

368
00:18:08,654 --> 00:18:10,422
J'ai trébuché sur des trucs grincheux
les bagages d'une fille

369
00:18:10,422 --> 00:18:11,623
et puis elle m'a crié dessus !

370
00:18:11,623 --> 00:18:13,125
Et puis j'ai éternué, et puis j'ai
explosé !

371
00:18:13,125 --> 00:18:14,226
Et puis elle a encore crié !

372
00:18:14,226 --> 00:18:15,861
Et je me sentais vraiment très mal !

373
00:18:15,861 --> 00:18:17,629
Et je voulais juste qu'elle arrête
me crie dessus !

374
00:18:17,629 --> 00:18:18,564
TOI!

375
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
Oh mon Dieu, ça recommence !

376
00:18:20,032 --> 00:18:21,066
Tu as de la chance que nous ne l'ayons pas été

377
00:18:21,066 --> 00:18:22,267
soufflé du flanc de la falaise !

378
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Oh mon Dieu, tu as vraiment explosé.

379
00:18:24,269 --> 00:18:26,872
C'était un accident ! C'était un
accident!

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,107
Qu'est-ce que c'est ça?

381
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
La Schnee Dust Company n'est pas
responsable de

382
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
toute blessure ou tout dommage
soutenue pendant le fonctionnement

383
00:18:31,443 --> 00:18:32,678
un produit de Schnee Dust Company.

384
00:18:32,678 --> 00:18:33,979
Bien que cela ne soit pas obligatoire, le
Famille Schnee

385
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
encourage fortement nos clients
à

386
00:18:35,147 --> 00:18:36,482
lire et se familiariser
avec ça

387
00:18:36,482 --> 00:18:37,850
guide facile à suivre sur la poussière
application et pratique

388
00:18:37,850 --> 00:18:38,951
sur le terrain.

389
00:18:38,951 --> 00:18:40,152
Euh...

390
00:18:40,152 --> 00:18:41,887
Tu veux vraiment commencer à faire
les choses dépendent de moi ?

391
00:18:41,887 --> 00:18:43,121
Absolument.

392
00:18:43,121 --> 00:18:44,790
Lis ceci et ne parle jamais
à moi encore.

393
00:18:44,790 --> 00:18:46,191
Écoute, euh...

394
00:18:46,191 --> 00:18:47,493
On dirait que vous deux

395
00:18:47,493 --> 00:18:49,394
Je suis parti du mauvais pied.

396
00:18:49,394 --> 00:18:50,462
Pourquoi ne recommences-tu pas

397
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
et essaie d'être amis, d'accord ?

398
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Ouais! Excellente idée, ma sœur.

399
00:18:53,799 --> 00:18:56,068
Bonjour Weiss. Je m'appelle Ruby !

400
00:18:56,068 --> 00:18:57,269
Vous voulez sortir ensemble ?

401
00:18:57,269 --> 00:18:58,704
On pourrait faire du shopping pour l'école
fournitures...

402
00:18:58,704 --> 00:19:00,372
Ouais ! Et nous pouvons peindre notre
des ongles !

403
00:19:00,372 --> 00:19:01,306
Et essayez des vêtements !

404
00:19:01,306 --> 00:19:02,708
Et parlez de garçons mignons !

405
00:19:02,708 --> 00:19:06,378
Comme grand, blond et débraillé
là-bas !

406
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
Ouah! Vraiment?

407
00:19:09,214 --> 00:19:10,782
NON.

408
00:19:11,717 --> 00:19:15,120
Je serai bref.

409
00:19:15,120 --> 00:19:18,423
Vous avez voyagé ici aujourd'hui en
recherche de connaissances.

410
00:19:18,423 --> 00:19:22,127
... Pour perfectionner votre métier et
acquérir de nouvelles compétences.

411
00:19:22,127 --> 00:19:23,629
Et quand tu auras fini,

412
00:19:23,629 --> 00:19:27,499
tu comptes consacrer ta vie
à la protection du peuple.

413
00:19:27,499 --> 00:19:30,302
Mais je regarde parmi vous, et tout
je vois

414
00:19:30,302 --> 00:19:31,637
c'est de l'énergie gaspillée.

415
00:19:31,637 --> 00:19:35,307
J'ai besoin d'un but... d'une direction.

416
00:19:35,440 --> 00:19:38,443
Vous supposez que la connaissance libérera
toi de ça,

417
00:19:38,443 --> 00:19:40,512
mais ton temps dans cette école
prouvera que

418
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
la connaissance ne peut te porter que ainsi
loin.

419
00:19:44,716 --> 00:19:48,620
C'est à vous de prendre le
première étape.

420
00:19:50,222 --> 00:19:52,157
Vous vous réunirez dans la salle de bal
ce soir.

421
00:19:52,157 --> 00:19:54,560
Demain votre initiation commence.

422
00:19:54,560 --> 00:19:55,861
Soyez prêt.

423
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
Vous êtes licencié.

424
00:19:57,362 --> 00:19:59,331
Il avait l'air plutôt...

425
00:19:59,331 --> 00:20:00,432
éteint.

426
00:20:00,432 --> 00:20:02,267
C'est presque comme s'il ne l'était même pas
là.

427
00:20:02,267 --> 00:20:04,736
Je suis une blonde naturelle. Vous savez.

428
00:20:12,978 --> 00:20:15,280
C'est comme une grande soirée pyjama !

429
00:20:15,280 --> 00:20:17,783
Je ne pense pas que papa approuverait
de tous les garçons cependant.

430
00:20:17,783 --> 00:20:19,985
Je sais que oui !

431
00:20:19,985 --> 00:20:23,422
[bourdonnement]

432
00:20:24,189 --> 00:20:25,257
Qu'est-ce que c'est ?

433
00:20:25,257 --> 00:20:27,159
Une lettre au gang de retour à
Signaler.

434
00:20:27,159 --> 00:20:29,294
J'ai promis de tout leur dire
à propos de Balise

435
00:20:29,294 --> 00:20:30,395
et comment les choses se passent.

436
00:20:30,395 --> 00:20:32,798
Aw, c'est tellement MIGNON !

437
00:20:32,798 --> 00:20:34,099
Fermez-la!

438
00:20:34,099 --> 00:20:35,968
Je n'ai pas pu emmener mes amis
avec moi à l'école.

439
00:20:35,968 --> 00:20:37,803
C'est bizarre de ne connaître personne
ici.

440
00:20:37,803 --> 00:20:39,805
Et Jaune ? Il est...

441
00:20:39,805 --> 00:20:40,872
sympa.

442
00:20:40,872 --> 00:20:42,507
Et voilà ! Plus un ami !

443
00:20:42,507 --> 00:20:44,176
C'est cent pour cent
augmenter!

444
00:20:44,176 --> 00:20:46,912
Je suis presque sûr que Weiss compte comme un
ami négatif.

445
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Retour à zéro.

446
00:20:48,080 --> 00:20:49,982
Il n'y a rien de tel que
amis négatifs !

447
00:20:49,982 --> 00:20:52,651
Tu viens de te faire un ami et un
ennemi.

448
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Ecoute, ça ne fait qu'un jour

449
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
Croyez-moi, vous avez tous des amis
autour de vous.

450
00:20:57,889 --> 00:21:00,392
C'est juste que vous ne les avez pas encore.

451
00:21:05,430 --> 00:21:06,898
Cette fille...

452
00:21:06,898 --> 00:21:08,133
Vous la connaissez ?

453
00:21:08,133 --> 00:21:10,435
Pas vraiment, elle a vu quoi
c'est arrivé ce matin

454
00:21:10,435 --> 00:21:12,137
mais je suis parti avant de pouvoir dire
n'importe quoi.

455
00:21:12,137 --> 00:21:13,739
Eh bien, c'est votre chance !

456
00:21:13,739 --> 00:21:16,408
Attendez! Que fais-tu?!

457
00:21:17,943 --> 00:21:19,845
Bon sangllllllo !

458
00:21:19,845 --> 00:21:22,247
Je crois que vous vous connaissez peut-être tous les deux
autre ?

459
00:21:22,247 --> 00:21:24,616
N'es-tu pas cette fille qui
explosé ?

460
00:21:24,616 --> 00:21:26,318
Euh... Haha... Ouais

461
00:21:26,318 --> 00:21:28,420
Je m'appelle Ruby.

462
00:21:28,420 --> 00:21:30,756
Mais tu peux juste m'appeler...
cratère...

463
00:21:30,756 --> 00:21:34,493
En fait, tu peux juste m'appeler
Rubis.

464
00:21:34,726 --> 00:21:36,161
D'accord.

465
00:21:36,161 --> 00:21:37,229
Que fais-tu?!

466
00:21:37,229 --> 00:21:38,563
Je ne sais pas! Aide-moi!

467
00:21:38,563 --> 00:21:41,400
Alors, quel est ton nom ?

468
00:21:41,667 --> 00:21:42,668
Blake.

469
00:21:42,668 --> 00:21:44,336
Eh bien Blake, je m'appelle Yang !

470
00:21:44,336 --> 00:21:45,871
La sœur aînée de Ruby !

471
00:21:45,871 --> 00:21:47,272
J'aime ton arc!

472
00:21:47,272 --> 00:21:48,473
Merci.

473
00:21:48,473 --> 00:21:51,443
Cela va très bien avec votre...
un pyjama !

474
00:21:51,443 --> 00:21:53,078
Droite.

475
00:21:53,078 --> 00:21:55,080
[rire nerveux]

476
00:21:55,080 --> 00:21:56,348
Bonne nuit, tu ne trouves pas ?

477
00:21:56,348 --> 00:21:58,483
Oui, c'est charmant.

478
00:21:58,483 --> 00:22:01,019
Presque aussi beau que ce livre.

479
00:22:01,453 --> 00:22:04,156
Que je continuerai à lire-

480
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
dès votre départ.

481
00:22:07,292 --> 00:22:09,494
Ouais, cette fille est une cause perdue.

482
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
De quoi s'agit-il ?

483
00:22:10,595 --> 00:22:11,596
Hein?

484
00:22:11,596 --> 00:22:13,899
Votre livre, a-t-il un nom ?

485
00:22:13,899 --> 00:22:16,601
Eh bien, il s'agit d'un homme avec deux
âmes.

486
00:22:16,601 --> 00:22:18,603
Chacun se bat pour le contrôle
son corps.

487
00:22:18,603 --> 00:22:21,173
Oh ouais... C'est vraiment adorable.

488
00:22:21,173 --> 00:22:22,507
J'adore les livres.

489
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
Yang me lisait chaque fois
la nuit avant de se coucher.

490
00:22:25,010 --> 00:22:27,813
Histoires de héros, de monstres...

491
00:22:27,813 --> 00:22:30,015
C'est l'une des raisons pour lesquelles je
je veux devenir chasseresse.

492
00:22:30,015 --> 00:22:31,416
Pourquoi donc?

493
00:22:31,416 --> 00:22:33,185
En espérant que tu vivras heureux pour toujours
après ?

494
00:22:33,185 --> 00:22:35,120
J'espère que nous le ferons tous.

495
00:22:35,120 --> 00:22:38,924
En tant que fille, je voulais être juste
comme ces héros dans les livres.

496
00:22:38,924 --> 00:22:40,826
En tant que personne qui s'est battue pour quoi
avait raison

497
00:22:40,826 --> 00:22:43,295
et qui a protégé les gens qui
ne pouvaient pas se protéger.

498
00:22:43,295 --> 00:22:46,131
C'est très ambitieux pour un
enfant.

499
00:22:46,131 --> 00:22:50,702
Malheureusement, le monde réel
ce n'est pas la même chose qu'un conte de fées.

500
00:22:51,036 --> 00:22:53,238
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.

501
00:22:53,238 --> 00:22:54,339
Pour le rendre meilleur.

502
00:22:54,339 --> 00:22:58,009
Oh, je suis si fière de mon bébé
soeur!

503
00:22:58,243 --> 00:23:00,011
Découpez-le !

504
00:23:01,847 --> 00:23:03,648
Ruby, Yang, c'est un-

505
00:23:03,648 --> 00:23:05,617
Que se passe-t-il dans le monde
ici?!

506
00:23:05,617 --> 00:23:07,753
Ne réalises-tu pas que certains d'entre nous le sont
tu essaies de dormir ?!

507
00:23:07,753 --> 00:23:09,354
Oh, pas encore toi !

508
00:23:09,354 --> 00:23:10,555
Chut ! Les gars, elle a raison.

509
00:23:10,555 --> 00:23:11,757
Les gens essaient de dormir.

510
00:23:11,757 --> 00:23:13,558
Oh, maintenant tu es de mon côté ?

511
00:23:13,558 --> 00:23:14,960
J'ai toujours été à tes côtés !

512
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
Ouais! Quel est ton problème avec
ma sœur ?

513
00:23:16,962 --> 00:23:18,330
Elle essaie seulement d'être gentille !

514
00:23:18,330 --> 00:23:20,432
Elle est un danger pour ma santé !

515
00:23:25,270 --> 00:23:28,306
Réveille-toi, paresseux !

516
00:23:28,306 --> 00:23:31,643
[chantant] C'est le matin ! C'est
matin ! C'est le matin ! C'est
matin !

517
00:23:31,643 --> 00:23:33,411
[soupirs]

518
00:23:33,411 --> 00:23:35,413
Je ne peux pas croire que nous en soyons allés
Balise pour vingt-quatre heures complètes
des heures !

519
00:23:35,413 --> 00:23:36,715
Non pas que je pensais que nous obtiendrions
expulsé ou quoi que ce soit.

520
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
Je veux dire, tu es le parfait
étudiant et je suis...

521
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
Je suis moi ! Mais c'est juste fou, toi
tu sais ?

522
00:23:40,719 --> 00:23:43,255
Nous sommes amis depuis
tellement longtemps !

523
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Quelles sont les chances que nous soyons encore
être ensemble ?

524
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
Eh bien, pas "ensemble" ensemble

525
00:23:46,425 --> 00:23:48,126
Non pas que je dis que tu es
pas beau,

526
00:23:48,126 --> 00:23:49,961
Tu es beau ! Mais ce serait
sois juste bizarre.

527
00:23:49,961 --> 00:23:51,563
Droite? Droite.

528
00:23:51,563 --> 00:23:53,565
À quoi pensais-je ?

529
00:23:53,565 --> 00:23:57,602
Mais quand même, j'espère que nous finirons sur
la même équipe ensemble.

530
00:23:57,969 --> 00:23:59,771
Nous devrions trouver une sorte
de plan secret !

531
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
Pour être sûr que nous finissons sur le
même équipe ensemble !

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Et si on soudoyait le directeur ?

533
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
Non, ça ne marchera pas... Il a
l'école.

534
00:24:05,277 --> 00:24:07,245
Je sais! Nous aurons une sorte de
signalez !

535
00:24:07,245 --> 00:24:08,713
Comme un signal de détresse !

536
00:24:08,713 --> 00:24:11,383
Un signal secret pour que nous puissions trouver
les uns les autres dans la forêt !

537
00:24:11,383 --> 00:24:12,551
Pouvez-vous imiter un paresseux ?

538
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
Nora...

539
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
Oui Ren ?

540
00:24:15,787 --> 00:24:19,024
Je ne pense pas que les paresseux gagnent beaucoup
de bruit.

541
00:24:19,391 --> 00:24:21,493
C'est pour ça que c'est parfait !

542
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
Personne ne soupçonnera que nous sommes
travailler ensemble !

543
00:24:23,495 --> 00:24:25,497
Allez, Nora. Allons-y.

544
00:24:25,497 --> 00:24:28,166
Mais pas "ensemble"

545
00:24:29,367 --> 00:24:31,703
Je me demande ce que sont ces deux-là
énervé.

546
00:24:31,703 --> 00:24:32,938
Oh, qui sait.

547
00:24:32,938 --> 00:24:35,407
Donc, tu as l'air terriblement joyeux
ce matin !

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,809
Hum, ouais ! Fini les petits encombrants
parler

549
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
ou apprendre à vous connaître.

550
00:24:39,144 --> 00:24:42,414
Aujourd'hui, je peux laisser mon
chérie, parle.

551
00:24:42,414 --> 00:24:44,983
Eh bien, souviens-toi de Ruby, tu n'es pas
le seul

552
00:24:44,983 --> 00:24:46,518
en passant par l'initiation.

553
00:24:46,518 --> 00:24:47,919
Si tu veux grandir, tu es
il va falloir

554
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
rencontrer de nouvelles personnes et apprendre à
travailler ensemble.

555
00:24:49,921 --> 00:24:52,524
Ugh, tu ressembles à papa !

556
00:24:52,524 --> 00:24:54,726
D'accord, tout d'abord, qu'est-ce que
rencontrer des gens

557
00:24:54,726 --> 00:24:55,794
ça a à voir avec les combats ?

558
00:24:55,794 --> 00:24:57,128
Et deuxièmement, je n'ai pas besoin
les gens

559
00:24:57,128 --> 00:24:58,129
pour m'aider à grandir !

560
00:24:58,129 --> 00:25:00,131
Je bois du lait !

561
00:25:00,131 --> 00:25:02,200
Mais qu'en est-il lorsque nous
former des équipes ?

562
00:25:02,200 --> 00:25:04,202
Je ne sais pas, je...

563
00:25:04,202 --> 00:25:06,438
Je serai juste dans ton équipe ou
quelque chose...

564
00:25:06,438 --> 00:25:09,841
Peut-être que tu devrais essayer d'être présent
l'équipe de quelqu'un d'autre

565
00:25:09,841 --> 00:25:11,543
Ma très chère sœur, Yang.

566
00:25:11,543 --> 00:25:14,145
Êtes-vous en train d'insinuer que vous ne le faites pas
souhaite faire partie de la même équipe que
moi ?

567
00:25:14,145 --> 00:25:16,348
Quoi? Non! Bien sûr que je le fais...

568
00:25:16,348 --> 00:25:18,550
Je pensais juste, je ne sais pas-

569
00:25:18,550 --> 00:25:20,552
peut-être que ça t'aiderait à rompre
hors de ta coquille !

570
00:25:20,552 --> 00:25:22,554
Qu'est-ce que-! Je n'ai pas besoin de rompre
hors de ma coquille !

571
00:25:22,554 --> 00:25:23,655
C'est absolument --

572
00:25:23,655 --> 00:25:25,023
Ridicule !

573
00:25:25,023 --> 00:25:27,459
Il n'y a aucun moyen pour moi de mettre mon équipement dedans
casier 636 hier !

574
00:25:27,459 --> 00:25:29,661
Je me serais souvenu d'avoir dû
comptez si haut !

575
00:25:29,661 --> 00:25:32,230
Awh, pourquoi est-ce que ça doit
ça arrive aujourd'hui ?

576
00:25:32,230 --> 00:25:33,932
Alors Pyrrha...

577
00:25:33,932 --> 00:25:35,867
Avez-vous pensé à
quelle équipe tu aimerais faire partie
allumé ?

578
00:25:35,867 --> 00:25:38,370
Je suis sûr que tout le monde doit être impatient
s'unir

579
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
avec un si fort et bien connu
individuel,

580
00:25:40,372 --> 00:25:41,339
comme vous.

581
00:25:41,339 --> 00:25:44,276
Hm... je ne suis pas tout à fait sûr.

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,878
J'avais l'intention de laisser le
les jetons tombent là où ils peuvent.

583
00:25:46,878 --> 00:25:48,280
Eh bien, je pensais

584
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
peut-être pourrions-nous faire partie d'une équipe
ensemble !

585
00:25:50,282 --> 00:25:51,983
Eh bien, ça a l'air génial !

586
00:25:51,983 --> 00:25:52,751
Super!

587
00:25:52,751 --> 00:25:54,185
Ce sera parfait !

588
00:25:54,185 --> 00:25:55,987
La fille la plus intelligente de la classe
combiné

589
00:25:55,987 --> 00:25:57,589
avec la fille la plus forte du monde
la classe !

590
00:25:57,589 --> 00:25:59,591
Ensemble, nous serons
imparable !

591
00:25:59,591 --> 00:26:01,693
Je peux le voir maintenant ! Nous serons
populaire !

592
00:26:01,693 --> 00:26:04,162
Nous serons des célébrités ! Nous obtiendrons
notes parfaites !

593
00:26:04,162 --> 00:26:06,398
Plus rien ne peut s'interposer entre nous maintenant !

594
00:26:06,398 --> 00:26:08,199
Vous savez quoi d'autre est génial ? Moi.

595
00:26:08,199 --> 00:26:09,267
Arc Jaune. Ravi de vous rencontrer.

596
00:26:09,267 --> 00:26:10,001
Encore toi ?

597
00:26:10,001 --> 00:26:11,469
Ravi de vous rencontrer, Jaune.

598
00:26:11,469 --> 00:26:12,137
Ouais, ouais.

599
00:26:12,137 --> 00:26:13,638
Alors, Weiss...

600
00:26:13,638 --> 00:26:15,941
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton
affection pour moi l'autre jour.

601
00:26:15,941 --> 00:26:17,943
Oh, tu dois te moquer de moi.

602
00:26:17,943 --> 00:26:19,644
Ne t'inquiète pas, pas besoin de l'être
gêné.

603
00:26:19,644 --> 00:26:21,780
Donc, j'ai entendu des rumeurs à propos de
les équipes...

604
00:26:21,780 --> 00:26:23,448
Je pensais que toi et moi le ferions
faites-en un bon.

605
00:26:23,448 --> 00:26:24,916
Que dites-vous?

606
00:26:24,916 --> 00:26:27,852
En fait, je pense que les équipes sont
composé de quatre étudiants chacun.

607
00:26:27,852 --> 00:26:30,588
Vous ne dites pas ? Eh bien, des trucs chauds,
jouez bien vos cartes

608
00:26:30,588 --> 00:26:32,390
et peut-être que tu peux te joindre à
l'équipe gagnante.

609
00:26:32,390 --> 00:26:33,692
Jaune, c'est ça ?

610
00:26:33,692 --> 00:26:35,961
Avez-vous une idée de qui vous êtes
parler à ?

611
00:26:35,961 --> 00:26:37,395
Pas du tout, de la neige
ange.

612
00:26:37,395 --> 00:26:38,596
C'est Pyrrha.

613
00:26:38,596 --> 00:26:39,898
Bonjour à nouveau!

614
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Pyrrha a obtenu son diplôme en haut d'elle
cours à Sanctum.

615
00:26:41,800 --> 00:26:43,535
Je n'en ai jamais entendu parler.

616
00:26:43,535 --> 00:26:46,071
Ugh, elle a gagné le Mistral
Tournois régionaux quatre ans
d'affilée !

617
00:26:46,071 --> 00:26:47,105
Un nouveau record !

618
00:26:47,105 --> 00:26:48,373
Le quoi ?

619
00:26:48,640 --> 00:26:50,008
Elle est devant chaque

620
00:26:50,008 --> 00:26:52,010
Guimauve à la citrouille de Pete
Boite de flocons !

621
00:26:52,010 --> 00:26:53,611
C'est toi ?!

622
00:26:53,611 --> 00:26:56,414
Ils ne font ça que pour la star
athlètes et personnages de dessins animés !

623
00:26:56,414 --> 00:26:58,984
Ouais... C'était plutôt cool.

624
00:26:58,984 --> 00:27:01,019
Malheureusement, les céréales ne sont pas très bonnes
pour toi.

625
00:27:01,019 --> 00:27:03,021
Alors, après avoir entendu tout ça,

626
00:27:03,021 --> 00:27:04,823
penses-tu vraiment que tu es dans un
poste

627
00:27:04,823 --> 00:27:06,992
lui demander de faire partie de votre équipe ?

628
00:27:06,992 --> 00:27:08,393
Je suppose que non.

629
00:27:08,393 --> 00:27:09,327
Désolé.

630
00:27:09,327 --> 00:27:10,495
En fait Jaune,

631
00:27:10,495 --> 00:27:12,197
Je pense que tu ferais un super
chef!

632
00:27:12,197 --> 00:27:13,531
Ah, arrête ça.

633
00:27:13,531 --> 00:27:15,100
Sérieusement, s'il te plaît, arrête ça.

634
00:27:15,100 --> 00:27:17,335
Ce genre de comportement ne devrait pas
soyez encouragés !

635
00:27:17,335 --> 00:27:18,937
On dirait que Pyrrha est à bord
pour l'équipe Jaune.

636
00:27:18,937 --> 00:27:20,138
Les places se remplissent vite !

637
00:27:20,138 --> 00:27:22,440
Maintenant, je ne suis pas censé faire
ça, mais

638
00:27:22,440 --> 00:27:24,142
peut-être que je pourrais tirer quelques ficelles ?

639
00:27:24,142 --> 00:27:26,044
Trouver un endroit pour vous ? Que faire
tu dis ?

640
00:27:26,044 --> 00:27:28,046
D'accord, c'est un peu trop proche !

641
00:27:28,046 --> 00:27:30,415
Pyrrha, un peu d'aide s'il te plaît ?!

642
00:27:32,417 --> 00:27:34,152
Je suis désolé!

643
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
Est-ce que tous les étudiants de première année
s'il te plaît

644
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
présentez-vous à Beacon Cliff pour
initiation.

645
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
Encore une fois, tous les étudiants de première année
rapport

646
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
Faites votre rapport à Beacon Cliff
immédiatement.

647
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
C'était un plaisir de vous rencontrer !

648
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
De même...

649
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
J'ai des problèmes là-bas, madame
tueur ?

650
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
Je ne comprends pas...

651
00:27:48,166 --> 00:27:50,869
Mon père disait que toutes les femmes recherchent
c'est la confiance.

652
00:27:50,869 --> 00:27:52,871
Où est-ce que je me suis trompé ?

653
00:27:52,871 --> 00:27:56,074
"Ange des neiges" ne l'était probablement pas
le meilleur départ.

654
00:27:56,074 --> 00:27:58,510
Allez Jaune, on y va.

655
00:28:01,446 --> 00:28:04,382
Pendant des années, vous vous êtes entraîné à
devenir des guerriers.

656
00:28:04,382 --> 00:28:06,284
Et aujourd'hui, vos capacités
sera

657
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
évalué dans la Forêt d’Émeraude.

658
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Maintenant, je suis sûr que beaucoup d'entre vous

659
00:28:10,288 --> 00:28:12,590
J'ai entendu des rumeurs sur
affectation des équipes.

660
00:28:12,590 --> 00:28:15,260
Eh bien, permettez-nous d'en finir avec
votre confusion.

661
00:28:15,260 --> 00:28:17,896
Chacun de vous sera
donnés à ses coéquipiers.

662
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
Aujourd'hui.

663
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
Quoi? Ah...

664
00:28:20,165 --> 00:28:22,167
Ces coéquipiers seront avec vous

665
00:28:22,167 --> 00:28:24,502
pour le reste de ton temps ici
à Balise.

666
00:28:24,502 --> 00:28:26,371
C'est donc dans votre intérêt

667
00:28:26,371 --> 00:28:29,441
être jumelé avec quelqu'un qui
vous pouvez bien travailler.

668
00:28:29,607 --> 00:28:30,842
Ceci étant dit,

669
00:28:30,842 --> 00:28:33,111
La première personne à qui tu fais de l'œil
contact avec

670
00:28:33,111 --> 00:28:35,113
sera votre partenaire pour le

671
00:28:35,113 --> 00:28:37,182
les quatre prochaines années.

672
00:28:39,317 --> 00:28:41,319
Voir! Je te l'ai dit!

673
00:28:41,319 --> 00:28:43,021
Une fois que vous êtes en partenariat, faites
à ta façon

674
00:28:43,021 --> 00:28:45,423
à l'extrémité nord du
forêt.

675
00:28:45,423 --> 00:28:48,126
Vous rencontrerez de l'opposition le long
le chemin.

676
00:28:48,126 --> 00:28:50,395
N'hésitez pas à détruire

677
00:28:50,395 --> 00:28:51,930
tout sur ton passage

678
00:28:51,930 --> 00:28:54,299
ou tu mourras.

679
00:28:55,133 --> 00:28:57,001
Vous serez suivi et noté

680
00:28:57,001 --> 00:28:59,003
pour la durée de votre
initiation.

681
00:28:59,003 --> 00:29:01,306
Mais nos instructeurs ne le feront pas
intervenir.

682
00:29:01,306 --> 00:29:03,441
Vous trouverez un abandonné
temple

683
00:29:03,441 --> 00:29:04,542
au bout du chemin,

684
00:29:04,542 --> 00:29:06,644
contenant plusieurs reliques.

685
00:29:06,644 --> 00:29:08,847
Chaque paire doit en choisir un

686
00:29:08,847 --> 00:29:10,915
et revenons au sommet du
falaise.

687
00:29:10,915 --> 00:29:12,550
Nous considérerons cet article

688
00:29:12,550 --> 00:29:13,952
ainsi que votre statut,

689
00:29:13,952 --> 00:29:16,221
et vous note de manière appropriée.

690
00:29:16,221 --> 00:29:17,755
Y a-t-il des questions ?

691
00:29:17,755 --> 00:29:19,324
Ouais, euh, monsieur-

692
00:29:19,324 --> 00:29:20,158
Bien.

693
00:29:20,158 --> 00:29:22,494
Maintenant, prenez position.

694
00:29:26,431 --> 00:29:29,067
Euh monsieur... j'ai euh...

695
00:29:29,067 --> 00:29:30,935
une question.

696
00:29:31,069 --> 00:29:34,272
Donc, cette stratégie d'atterrissage...

697
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Qu'est-ce que c'est ?

698
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
Comme nous déposer ou
quelque chose ?

699
00:29:38,276 --> 00:29:39,077
Non.

700
00:29:39,077 --> 00:29:41,146
Vous allez tomber.

701
00:29:41,679 --> 00:29:42,480
Ah...

702
00:29:42,480 --> 00:29:44,749
Je vois... Alors, comme...

703
00:29:44,749 --> 00:29:47,418
Avez-vous distribué des parachutes
pour nous ?

704
00:29:47,752 --> 00:29:49,354
Non.

705
00:29:49,354 --> 00:29:52,190
Vous utiliserez le vôtre
stratégie d'atterrissage.

706
00:29:52,190 --> 00:29:54,325
Euh-huh...

707
00:29:57,295 --> 00:30:01,266
Alors, euh, qu'est-ce qu'un
stratégie d'atterrissage ?

708
00:30:14,512 --> 00:30:16,781
Oiseau non !

709
00:30:32,730 --> 00:30:35,900
Waouh !

710
00:30:38,836 --> 00:30:42,774
Haha ahh ! Haha !

711
00:30:45,843 --> 00:30:47,979
Courtiser!!

712
00:30:48,846 --> 00:30:50,515
J'y suis arrivé!

713
00:30:55,853 --> 00:30:59,691
AAAHHHHH

714
00:31:07,565 --> 00:31:11,135
- Merci
- Je suis désolé !

715
00:31:17,141 --> 00:31:18,243
Je dois trouver Yang...

716
00:31:18,243 --> 00:31:19,711
Je dois trouver Yang ! Je dois trouver
Yang !

717
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Je dois trouver... Yang !!

718
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Yang!!

719
00:31:23,715 --> 00:31:26,718
Oh, c'est mauvais. C'est vraiment
mauvais !

720
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
Et si je ne la trouve pas ?

721
00:31:27,719 --> 00:31:29,120
Et si quelqu'un la trouvait en premier ?

722
00:31:29,120 --> 00:31:31,589
Il y a toujours Jaune...
Il est gentil.

723
00:31:31,589 --> 00:31:33,324
Il est drôle...

724
00:31:33,324 --> 00:31:36,628
Je ne pense pas qu'il soit très bon
un combat, cependant.

725
00:31:36,628 --> 00:31:38,196
Oh! Et Blake ?

726
00:31:38,196 --> 00:31:40,999
Si mystérieux... Si calme.

727
00:31:40,999 --> 00:31:42,233
En plus, elle aime les livres !

728
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
Là encore, je ne suis pas sûr de le faire
pouvoir

729
00:31:44,235 --> 00:31:46,104
tenir une conversation avec elle.

730
00:31:46,104 --> 00:31:47,839
Pouah, ok.

731
00:31:47,839 --> 00:31:49,841
Qui d'autre est-ce que je connais dans tout ça
l'école ?

732
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
Voilà Yang, Jaune...

733
00:31:51,843 --> 00:31:54,512
Blake, et...

734
00:32:04,856 --> 00:32:08,326
Attendez ! Où vas-tu?

735
00:32:08,326 --> 00:32:11,029
Nous sommes censés être
coéquipiers...

736
00:32:12,363 --> 00:32:15,533
Aïe ! Pouah...

737
00:32:26,978 --> 00:32:29,414
...Ha ha ha euh-

738
00:32:30,682 --> 00:32:32,583
Cela ne nous rend en aucun cas
amis.

739
00:32:32,583 --> 00:32:34,585
Tu es revenu !

740
00:32:34,585 --> 00:32:36,587
Hé, attends ! Revenir!

741
00:32:36,587 --> 00:32:38,890
Qui va me faire tomber
ici ?!

742
00:32:38,890 --> 00:32:41,292
Jaune ?

743
00:32:41,292 --> 00:32:45,263
Est-ce qu'il vous reste des places
votre équipe ?

744
00:32:45,263 --> 00:32:47,165
Très drôle.

745
00:32:52,003 --> 00:32:53,204
Qu'est-ce qui est pressé ?

746
00:32:53,204 --> 00:32:55,406
Je ne laisserai pas ma mission être
retardé

747
00:32:55,406 --> 00:32:56,908
parce que tu es trop lent.

748
00:32:56,908 --> 00:32:59,377
Je le jure, si j'ai une mauvaise note
à cause de-

749
00:32:59,377 --> 00:33:00,111
Qu'est-ce que...

750
00:33:00,111 --> 00:33:01,612
Je ne suis pas lent, tu vois !

751
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
Vous n'avez pas à vous inquiéter
moi !

752
00:33:02,980 --> 00:33:04,048
Quand est-ce que-

753
00:33:04,048 --> 00:33:04,916
Weiss, juste parce que je ne le fais pas
exactement

754
00:33:04,916 --> 00:33:06,250
savoir comment traiter avec les gens

755
00:33:06,250 --> 00:33:07,919
ça ne veut pas dire que je ne sais pas comment faire
affrontez des monstres !

756
00:33:07,919 --> 00:33:09,087
Tu es sur le point de voir un tout
différent

757
00:33:09,087 --> 00:33:10,421
à mes côtés aujourd'hui, Weiss !

758
00:33:10,421 --> 00:33:12,724
Et après que tout soit fini, tu es
ça va être comme

759
00:33:12,724 --> 00:33:17,128
"Wow, cette fille Ruby est vraiment,
vraiment cool."

760
00:33:17,128 --> 00:33:19,497
"...et je veux être son amie !"

761
00:33:24,135 --> 00:33:28,806
Tu es peut-être rapide, mais tu es quand même
excellez à perdre du temps!

762
00:33:29,140 --> 00:33:31,109
Rubis?

763
00:33:33,811 --> 00:33:36,180
...Rubis?

764
00:33:43,921 --> 00:33:45,923
RUBIS!

765
00:33:55,800 --> 00:33:59,270
Bon sang !!!!

766
00:33:59,270 --> 00:34:02,273
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

767
00:34:02,273 --> 00:34:04,308
Salutoooo ?!

768
00:34:04,308 --> 00:34:06,911
Je m'ennuie ici !

769
00:34:06,911 --> 00:34:08,946
Y a-t-il quelqu'un ?

770
00:34:09,714 --> 00:34:12,383
Rubis! Est-ce que tu?

771
00:34:13,317 --> 00:34:15,186
Non!

772
00:34:27,432 --> 00:34:28,933
Cela ne serait pas arrivé les gars
voir

773
00:34:28,933 --> 00:34:30,935
une fille avec une capuche rouge, tu veux bien ?

774
00:34:30,935 --> 00:34:32,236
[grognant]

775
00:34:32,236 --> 00:34:34,205
Vous pourriez simplement dire non !

776
00:34:37,742 --> 00:34:41,879
Bon sang, vous ne pouviez pas atteindre le
le côté large d'un-

777
00:34:44,148 --> 00:34:46,417
Toi !

778
00:34:47,618 --> 00:34:50,188
Espèce de monstre !

779
00:35:03,167 --> 00:35:05,436
Quoi? Tu en veux aussi ?!

780
00:35:18,082 --> 00:35:20,418
J'aurais pu le prendre.

781
00:35:23,354 --> 00:35:25,389
Souviens-toi de ton entraînement, Weiss...

782
00:35:25,389 --> 00:35:27,391
Tête haute, épaules en arrière,

783
00:35:27,391 --> 00:35:29,193
Pied droit en avant...

784
00:35:29,193 --> 00:35:30,795
Pas si en avant !

785
00:35:30,795 --> 00:35:32,163
Ralentissez votre respiration...

786
00:35:32,163 --> 00:35:34,165
Attendez le bon moment pour
grève...

787
00:35:34,165 --> 00:35:36,767
Et MAINTENANT !

788
00:35:36,767 --> 00:35:38,536
Ah, je t'ai eu !

789
00:35:45,109 --> 00:35:46,611
Hé, regarde ça !

790
00:35:46,611 --> 00:35:49,113
Excusez-moi! Vous avez attaqué hors de
tournez-vous !

791
00:35:49,113 --> 00:35:50,515
J'aurais pu te tuer !

792
00:35:50,515 --> 00:35:53,184
Tu devras essayer beaucoup plus fort
que ça...

793
00:36:05,696 --> 00:36:07,498
Il faut y aller !

794
00:36:16,641 --> 00:36:18,042
Ca c'était quoi?!

795
00:36:18,042 --> 00:36:19,343
Cela aurait dû être facile !

796
00:36:19,343 --> 00:36:21,712
Eh bien, peut-être que si tu avais
exercé même le

797
00:36:21,712 --> 00:36:23,247
la moindre prudence

798
00:36:23,247 --> 00:36:24,849
avec le placement de votre
grèves

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,151
je n'aurais pas mis la forêt
en feu !

800
00:36:27,151 --> 00:36:28,653
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

801
00:36:28,653 --> 00:36:30,655
Je suis juste surpris que quelqu'un
qui parle

802
00:36:30,655 --> 00:36:32,857
tellement de choses communiqueraient ainsi
PETIT

803
00:36:32,857 --> 00:36:34,191
lors d'une rencontre !

804
00:36:34,191 --> 00:36:36,360
Eh bien, je suis désolé que tu aies besoin de mon
aidez à gagner un combat!

805
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
Je vais très bien tout seul !

806
00:36:38,362 --> 00:36:41,933
Eh bien, félicitations d'être
l'enfant le plus fort

807
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
pour vous faufiler dans Beacon.

808
00:36:43,935 --> 00:36:45,836
Bravo.

809
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
Urrrghh !!

810
00:37:03,754 --> 00:37:05,189
Avez-vous entendu ça ?

811
00:37:05,189 --> 00:37:06,257
Fusillade.

812
00:37:06,257 --> 00:37:07,491
Il semble que certains de nos camarades

813
00:37:07,491 --> 00:37:09,560
J'ai rencontré l'ennemi.

814
00:37:12,363 --> 00:37:13,297
Ah...

815
00:37:13,297 --> 00:37:15,099
Jaune... je suis désolé !

816
00:37:15,099 --> 00:37:17,101
Hah... C'est bon.

817
00:37:17,101 --> 00:37:19,003
Juste une égratignure.

818
00:37:19,003 --> 00:37:20,805
Pourquoi n'as-tu pas activé ton
aura ?

819
00:37:20,805 --> 00:37:22,073
Hein?

820
00:37:22,073 --> 00:37:23,174
Vous êtes aura.

821
00:37:23,174 --> 00:37:23,874
Gazuntite.

822
00:37:23,874 --> 00:37:25,710
Jaune, est-ce que tu...

823
00:37:25,710 --> 00:37:27,278
tu sais ce qu'est l'aura ?

824
00:37:27,278 --> 00:37:30,114
Psh, bien sûr que oui !

825
00:37:30,114 --> 00:37:32,783
Savez-vous ce qu'est l'aura ?

826
00:37:32,783 --> 00:37:35,386
L'aura est la manifestation de notre
âme.

827
00:37:35,386 --> 00:37:36,988
Il porte nos fardeaux

828
00:37:36,988 --> 00:37:38,422
et protège nos cœurs.

829
00:37:38,422 --> 00:37:40,224
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
être surveillé

830
00:37:40,224 --> 00:37:41,926
sans savoir que quelqu'un était
là ?

831
00:37:41,926 --> 00:37:44,695
Euh... Ouais.

832
00:37:52,703 --> 00:37:55,640
Avec de la pratique, notre aura peut être
notre bouclier.

833
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
Tout le monde en est atteint, même les animaux.

834
00:37:57,642 --> 00:37:58,843
Et les monstres ?

835
00:37:58,843 --> 00:38:01,712
Non, les monstres que nous combattons n'ont pas de
âme.

836
00:38:01,712 --> 00:38:04,382
Ce sont des créatures de Grimm.

837
00:38:05,049 --> 00:38:07,918
La manifestation de l'anonymat.

838
00:38:09,854 --> 00:38:11,956
Ils sont les ténèbres et nous sommes
la lumière.

839
00:38:11,956 --> 00:38:13,157
Droite.

840
00:38:13,157 --> 00:38:15,292
C'est pourquoi nous les combattons.

841
00:38:16,761 --> 00:38:18,162
Il ne s'agit pas de savoir pourquoi,

842
00:38:18,162 --> 00:38:20,831
il s'agit de savoir.

843
00:38:21,432 --> 00:38:23,868
Comprendre à la fois l'obscurité et
lumière

844
00:38:23,868 --> 00:38:25,770
nous aide à manifester notre aura.

845
00:38:25,770 --> 00:38:28,205
Tout le monde en a des deux.

846
00:38:35,279 --> 00:38:37,548
En portant votre âme vers l'extérieur comme
une force,

847
00:38:37,548 --> 00:38:40,284
vous pouvez détourner le mal.

848
00:38:40,284 --> 00:38:42,887
Tous nos outils et équipements
sont des conduits

849
00:38:42,887 --> 00:38:44,655
pour l'aura.

850
00:38:45,790 --> 00:38:49,126
Vous vous projetez et votre
âme avec combat.

851
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
C'est comme un champ de force !

852
00:38:52,396 --> 00:38:55,566
Oui, si tu veux le regarder
de cette façon.

853
00:39:12,483 --> 00:39:15,820
Maintenant, ferme les yeux et
concentrer.

854
00:39:15,820 --> 00:39:17,121
Euh...

855
00:39:17,121 --> 00:39:19,290
D'accord.

856
00:39:24,128 --> 00:39:27,431
Car c'est en passant que nous
atteindre l'immortalité.

857
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
Grâce à cela, nous devenons un
modèle de vertu et

858
00:39:30,434 --> 00:39:32,236
gloire de s'élever au-dessus de tout.

859
00:39:32,236 --> 00:39:34,505
Infini en distance et sans limites
par la mort.

860
00:39:34,505 --> 00:39:36,240
Je libère ton âme.

861
00:39:36,240 --> 00:39:38,909
Et par mon épaule, protège
toi.

862
00:39:39,744 --> 00:39:41,011
Pyrrha ?

863
00:39:41,011 --> 00:39:42,847
Tout va bien.

864
00:39:42,847 --> 00:39:44,849
J'ai utilisé mon aura pour débloquer la tienne,

865
00:39:44,849 --> 00:39:47,251
mais l'énergie qui te protège
maintenant

866
00:39:47,251 --> 00:39:49,420
est le vôtre.

867
00:39:50,955 --> 00:39:53,524
Vous en avez beaucoup.

868
00:39:54,458 --> 00:39:56,394
Waouh...

869
00:40:02,466 --> 00:40:05,636
Bhhrrrra ! Bhhrrra !

870
00:40:07,171 --> 00:40:10,141
Je ne pense toujours pas que ce soit ça
à quoi ressemble un paresseux.

871
00:40:10,441 --> 00:40:11,909
Bouf !

872
00:40:16,313 --> 00:40:18,716
Notre dernière paire a été
formé, monsieur.

873
00:40:18,716 --> 00:40:21,819
Nora Valkyrie et Lie Ren.

874
00:40:21,819 --> 00:40:23,154
Pauvre garçon.

875
00:40:23,154 --> 00:40:26,023
Je ne peux pas les imaginer
deux s'entendent.

876
00:40:26,023 --> 00:40:28,826
Pourtant, il est probablement mieux loti
que Mme Nikos.

877
00:40:28,826 --> 00:40:29,927
Hmm.

878
00:40:29,927 --> 00:40:32,029
Je me fiche de ce qu'il est
les transcriptions disent,

879
00:40:32,029 --> 00:40:33,731
ce gars Jaune n'est pas prêt

880
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
pour ce niveau de combat.

881
00:40:35,733 --> 00:40:37,835
Je suppose que nous le découvrirons
assez tôt.

882
00:40:37,835 --> 00:40:38,936
A leur rythme actuel,

883
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
ils devraient atteindre le temple

884
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
en seulement quelques minutes.

885
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
En parlant de ça,

886
00:40:42,807 --> 00:40:45,810
Qu'as-tu utilisé comme reliques
cette année ?

887
00:40:46,310 --> 00:40:48,412
Professeur Ozpin ?

888
00:40:49,547 --> 00:40:51,448
Hum...

889
00:40:51,448 --> 00:40:54,351
C'est définitivement comme ça.

890
00:40:54,351 --> 00:40:56,420
Je veux dire, par ici !

891
00:40:56,420 --> 00:40:59,089
C'est définitivement comme ça.

892
00:40:59,323 --> 00:41:01,859
Très bien, c'est officiel !

893
00:41:01,859 --> 00:41:02,960
Nous l'avons adopté.

894
00:41:02,960 --> 00:41:04,328
Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'admettre

895
00:41:04,328 --> 00:41:05,963
tu n'as aucune idée d'où nous sommes
tu vas ?

896
00:41:05,963 --> 00:41:08,566
Parce que je sais exactement où
on y va !

897
00:41:08,566 --> 00:41:10,468
Nous allons...

898
00:41:10,468 --> 00:41:11,969
... le Temple de la Forêt !

899
00:41:11,969 --> 00:41:12,770
Pouah!

900
00:41:12,770 --> 00:41:13,838
Oh, arrête ça !

901
00:41:13,838 --> 00:41:15,239
Tu ne sais pas où nous sommes
non plus !

902
00:41:15,239 --> 00:41:16,674
Eh bien, au moins, je ne fais pas semblant

903
00:41:16,674 --> 00:41:17,875
comme si je savais tout !

904
00:41:17,875 --> 00:41:19,343
Qu'est-ce que ça veut dire ?

905
00:41:19,343 --> 00:41:21,378
Ça veut dire que tu es un grand, stupide...

906
00:41:21,378 --> 00:41:22,847
connard et je te déteste !

907
00:41:22,847 --> 00:41:23,581
Pouah.

908
00:41:23,581 --> 00:41:24,782
Continuez simplement à avancer.

909
00:41:24,782 --> 00:41:26,383
"Oh, continue d'avancer."

910
00:41:26,383 --> 00:41:27,451
"Dépêchez-vous"

911
00:41:27,451 --> 00:41:29,153
"Regarde où tu vas"

912
00:41:29,153 --> 00:41:30,654
Pourquoi es-tu si autoritaire ?!

913
00:41:30,654 --> 00:41:31,989
Je ne suis pas autoritaire !

914
00:41:31,989 --> 00:41:33,390
Ne dis pas des choses comme ça !

915
00:41:33,390 --> 00:41:34,992
Arrête de me traiter comme un enfant !

916
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !

917
00:41:36,493 --> 00:41:37,995
Eh bien, arrête d'agir comme si tu étais
parfait !

918
00:41:37,995 --> 00:41:40,598
Je ne suis pas parfait !

919
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
Pas encore...

920
00:41:42,099 --> 00:41:45,269
Mais je suis toujours meilleur
que toi.

921
00:41:46,570 --> 00:41:49,440
Tu ne me connais même pas.

922
00:41:54,912 --> 00:41:56,680
Vous pensez que c'est ça ?

923
00:42:07,992 --> 00:42:09,827
Des pièces d'échecs ?

924
00:42:09,827 --> 00:42:11,629
Certains d'entre eux sont portés disparus.

925
00:42:11,629 --> 00:42:14,298
On dirait que nous n'étions pas les premiers
ceux ici.

926
00:42:14,298 --> 00:42:17,902
Eh bien, je suppose que nous devrions choisir
un.

927
00:42:20,304 --> 00:42:22,306
Vous pensez que c'est ça ?

928
00:42:24,008 --> 00:42:26,343
Je ne suis pas sûr que ce soit ça.

929
00:42:26,343 --> 00:42:28,546
[soupir] Pyrrha...

930
00:42:28,546 --> 00:42:29,914
J'ai fabriqué le flambeau.

931
00:42:29,914 --> 00:42:31,048
Pourrais-tu au moins me faire plaisir

932
00:42:31,048 --> 00:42:33,317
pour peut-être cinq pieds de plus ?

933
00:42:35,619 --> 00:42:37,421
Aïe...

934
00:42:38,756 --> 00:42:40,524
Est-ce que tu ressens ça ?

935
00:42:40,524 --> 00:42:42,126
Des regrets déchirants ?

936
00:42:42,126 --> 00:42:43,761
Non, c'est...

937
00:42:43,761 --> 00:42:45,896
Chaud.

938
00:42:47,765 --> 00:42:50,234
Hum...

939
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
Que diriez-vous d'un joli petit poney ?!

940
00:42:53,070 --> 00:42:55,039
Bien sûr.

941
00:42:57,641 --> 00:42:59,076
Ce n'était pas trop difficile !

942
00:42:59,076 --> 00:43:00,678
Eh bien, ce n'est pas comme cet endroit

943
00:43:00,678 --> 00:43:03,113
est très difficile à trouver.

944
00:43:06,650 --> 00:43:09,153
C'est la relique !

945
00:43:13,490 --> 00:43:14,591
Hé...

946
00:43:14,591 --> 00:43:16,727
Mauvais, relique !

947
00:43:18,662 --> 00:43:19,596
Je t'ai eu !

948
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
Jaune...

949
00:43:22,499 --> 00:43:24,468
[grand cri]

950
00:43:24,468 --> 00:43:26,403
Une fille a des ennuis !

951
00:43:26,403 --> 00:43:28,739
Blake, tu as entendu ça ?

952
00:43:36,714 --> 00:43:39,883
Pourquoi?!!! Oh Pyrrha !!!

953
00:43:41,285 --> 00:43:44,388
Pyrrha ! Ce n'est pas la relique !

954
00:43:44,388 --> 00:43:46,523
Ce n'est pas le cas ! Ah !!!

955
00:43:46,523 --> 00:43:48,425
Faites quelque chose !

956
00:43:48,425 --> 00:43:51,228
Jaune, quoi que tu fasses,
ne laisse pas-

957
00:43:51,228 --> 00:43:53,897
Ahh!!!!

958
00:43:54,131 --> 00:43:55,899
...aller.

959
00:44:04,341 --> 00:44:06,210
Blake, tu as entendu ça ?

960
00:44:06,210 --> 00:44:07,111
Que devons-nous faire ?

961
00:44:07,111 --> 00:44:10,514
Attention !!!!!

962
00:44:12,349 --> 00:44:15,252
RUBIS!!

963
00:44:15,252 --> 00:44:18,355
Je t'ai dit que c'était terrible
idée !

964
00:44:18,355 --> 00:44:20,057
Nous allons bien !

965
00:44:20,057 --> 00:44:21,859
Arrêtez de vous inquiéter !

966
00:44:21,859 --> 00:44:25,362
Je suis tellement au-delà de m'inquiéter !

967
00:44:25,362 --> 00:44:27,031
Dans le bon sens ?

968
00:44:27,031 --> 00:44:27,965
D'UNE MAUVAISE MANIÈRE !

969
00:44:27,965 --> 00:44:30,367
D'une TRÈS MAUVAISE MANIÈRE !

970
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
Pourquoi ne sautons-nous pas ?

971
00:44:32,069 --> 00:44:35,139
Qu'est-ce que tu es, fou ?!

972
00:44:36,940 --> 00:44:39,476
OH tu es un petit insupportable
ROUGE--!

973
00:44:39,476 --> 00:44:40,577
Blake ! Avez-vous entendu ça ?!

974
00:44:40,577 --> 00:44:41,445
Que devons-nous faire ?!

975
00:44:41,445 --> 00:44:44,848
CHEF SSS UPPPPPP !!!!

976
00:44:49,887 --> 00:44:53,557
... Ca c'était quoi?

977
00:44:55,059 --> 00:44:56,894
[s'éclaircit la gorge]

978
00:44:56,894 --> 00:44:58,495
Salut Ruby...

979
00:44:58,495 --> 00:45:00,798
Est-ce que ta sœur vient de tomber
le ciel ?

980
00:45:00,798 --> 00:45:02,466
Je...

981
00:45:07,204 --> 00:45:09,773
Ouais, haww !

982
00:45:11,408 --> 00:45:14,244
Ah, c'est cassé...

983
00:45:16,280 --> 00:45:17,781
Nora ?!

984
00:45:17,915 --> 00:45:19,817
S'il vous plaît...

985
00:45:19,817 --> 00:45:22,386
Ne fais plus jamais ça.

986
00:45:24,888 --> 00:45:27,191
Ooohhhhh !!

987
00:45:29,326 --> 00:45:32,830
[chantant] Je suis la reine des
château ! Je suis la reine du château !

988
00:45:32,830 --> 00:45:34,331
NORA !

989
00:45:34,331 --> 00:45:35,132
Héhéhé.

990
00:45:35,132 --> 00:45:36,333
J'arrive, Ren !

991
00:45:36,333 --> 00:45:37,701
Est-ce que cette fille vient d'arriver

992
00:45:37,701 --> 00:45:38,635
sur une Ursa ?

993
00:45:38,635 --> 00:45:40,404
Je-

994
00:45:48,412 --> 00:45:49,446
COUREZ !

995
00:45:49,446 --> 00:45:50,514
Pyrrha !

996
00:45:50,514 --> 00:45:51,648
Waouh !

997
00:45:51,648 --> 00:45:53,217
Rubis!

998
00:45:54,551 --> 00:45:56,053
Rubis!

999
00:45:56,053 --> 00:45:57,454
YANG!

1000
00:45:57,454 --> 00:45:59,690
Nora !

1001
00:46:00,624 --> 00:46:02,860
Est-ce qu'elle vient de courir jusqu'au bout
ici

1002
00:46:02,860 --> 00:46:05,529
avec un Deathstalker à ses trousses ?

1003
00:46:05,529 --> 00:46:07,664
JE N'EN PEUX PLUS !!

1004
00:46:07,664 --> 00:46:09,767
Tout le monde pourrait-il se détendre
pendant deux secondes

1005
00:46:09,767 --> 00:46:12,836
avant que quelque chose de fou n'arrive
encore ?!

1006
00:46:16,173 --> 00:46:19,042
Euh... Yang ?

1007
00:46:20,844 --> 00:46:23,847
Comment as-tu pu me quitter ?!

1008
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
J'ai dit sauter...

1009
00:46:26,250 --> 00:46:27,184
Elle va tomber...

1010
00:46:27,184 --> 00:46:28,485
Elle ira bien.

1011
00:46:28,485 --> 00:46:30,220
Elle tombe.

1012
00:46:36,894 --> 00:46:39,363
Vous venez juste de passer ?

1013
00:46:42,799 --> 00:46:44,635
Bonjour, mon Dieu.

1014
00:46:44,768 --> 00:46:47,171
Non!

1015
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
Mon héros.

1016
00:46:51,909 --> 00:46:54,244
Mon dos...

1017
00:46:56,580 --> 00:46:58,215
Génial ! La bande est là !

1018
00:46:58,215 --> 00:46:59,583
Maintenant nous pouvons mourir ensemble !

1019
00:46:59,583 --> 00:47:01,785
Pas si je peux l'aider !

1020
00:47:02,319 --> 00:47:04,354
Ruby, attends !

1021
00:47:08,625 --> 00:47:10,427
Ne... Ne vous inquiétez pas !

1022
00:47:10,427 --> 00:47:12,296
Tout à fait bien !

1023
00:47:19,403 --> 00:47:20,904
Rubis!

1024
00:47:36,954 --> 00:47:39,256
Ruby, sors de là !

1025
00:47:39,256 --> 00:47:41,091
J'essaie!

1026
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
Rubis!

1027
00:47:49,633 --> 00:47:52,436
Tu es TELLEMENT enfantin !

1028
00:47:54,972 --> 00:47:56,373
Weiss ?

1029
00:47:56,373 --> 00:47:58,775
Et stupide et hyperactif

1030
00:47:58,775 --> 00:48:00,277
... Et ne me comprends même pas
commencé le

1031
00:48:00,277 --> 00:48:01,678
votre style de combat.

1032
00:48:01,678 --> 00:48:03,046
Et je suppose,

1033
00:48:03,046 --> 00:48:05,582
Je peux être un peu...

1034
00:48:05,582 --> 00:48:06,984
difficile...

1035
00:48:06,984 --> 00:48:08,986
Mais si nous devons faire ça,

1036
00:48:08,986 --> 00:48:11,488
nous allons devoir faire ça
ensemble.

1037
00:48:11,488 --> 00:48:14,791
Donc si VOUS arrêtez d'essayer de montrer
éteint,

1038
00:48:14,791 --> 00:48:16,593
je serai...

1039
00:48:16,593 --> 00:48:18,095
Plus sympa.

1040
00:48:18,095 --> 00:48:20,364
Je n'essaie pas de me montrer.

1041
00:48:20,364 --> 00:48:23,100
Je veux que tu saches, je peux le faire
ceci.

1042
00:48:23,100 --> 00:48:25,569
Tu vas bien.

1043
00:48:31,108 --> 00:48:32,876
Waouh !

1044
00:48:37,514 --> 00:48:40,284
Je suis tellement heureuse que tu vas bien !

1045
00:48:44,788 --> 00:48:45,656
Les gars!

1046
00:48:45,656 --> 00:48:47,924
Cette chose revient en arrière !

1047
00:48:47,924 --> 00:48:49,126
Qu'allons-nous faire ?!

1048
00:48:49,126 --> 00:48:51,528
Écoute, ça n'a aucun sens
tergiverser.

1049
00:48:51,528 --> 00:48:53,730
Notre objectif est juste devant
de nous.

1050
00:48:53,730 --> 00:48:54,765
Elle a raison...

1051
00:48:54,765 --> 00:48:56,400
Notre mission est de saisir un
artefact

1052
00:48:56,400 --> 00:48:58,902
et revenons aux falaises.

1053
00:48:59,036 --> 00:49:01,238
Ça ne sert à rien de se battre
ces choses.

1054
00:49:01,238 --> 00:49:02,839
Courez et vivez...

1055
00:49:02,839 --> 00:49:05,575
C'est une idée que je peux avoir
derrière !

1056
00:49:17,821 --> 00:49:19,056
Il est temps de partir !

1057
00:49:19,056 --> 00:49:20,223
Droite.

1058
00:49:20,223 --> 00:49:22,025
Allons-y.

1059
00:49:27,664 --> 00:49:29,433
Qu'est-ce que c'est?

1060
00:49:32,069 --> 00:49:34,404
Rien.

1061
00:49:56,560 --> 00:49:58,562
Eh bien, c'est super.

1062
00:50:00,697 --> 00:50:02,866
Ah, mec ! COURIR!

1063
00:50:05,202 --> 00:50:07,070
Nora, distrait-le !

1064
00:50:22,819 --> 00:50:24,588
Aller! Aller!

1065
00:50:48,245 --> 00:50:49,746
Mec, il faut y aller !

1066
00:50:49,746 --> 00:50:50,747
Ils ont besoin d'aide !

1067
00:50:50,747 --> 00:50:52,416
Faisons ça !

1068
00:50:52,416 --> 00:50:53,517
Ouais, mais euh...

1069
00:50:53,517 --> 00:50:55,719
Comment allons-nous nous en remettre
là ?

1070
00:50:56,953 --> 00:50:58,221
Waouh !

1071
00:51:01,558 --> 00:51:04,828
ATTENDEZ! Non non non !

1072
00:51:28,552 --> 00:51:30,053
C'est plus dur qu'il n'y paraît !

1073
00:51:30,053 --> 00:51:32,722
Alors frappons-le avec
tout ce que nous avons !

1074
00:52:00,817 --> 00:52:03,253
Rien de tout cela ne fonctionne !

1075
00:52:08,425 --> 00:52:09,593
J'ai un plan !

1076
00:52:09,593 --> 00:52:10,794
Couvre-moi !

1077
00:52:12,395 --> 00:52:14,297
Il faut bouger !

1078
00:52:31,114 --> 00:52:32,415
REN!

1079
00:52:35,952 --> 00:52:36,853
Pyrrha !

1080
00:52:36,853 --> 00:52:38,021
Jaune!

1081
00:52:41,458 --> 00:52:42,259
Nora !

1082
00:52:42,259 --> 00:52:43,827
Attention !

1083
00:52:59,576 --> 00:53:02,245
[soupir]

1084
00:53:14,858 --> 00:53:17,961
J'espère que tu as faim !

1085
00:53:46,790 --> 00:53:49,426
Bien sûr, tu trouverais
cette idée.

1086
00:53:49,426 --> 00:53:51,027
Vous pensez pouvoir réussir le tir ?

1087
00:53:51,027 --> 00:53:53,697
Hmp... Puis-je ?

1088
00:53:53,897 --> 00:53:54,497
... Peux-tu?

1089
00:53:54,497 --> 00:53:55,599
BIEN SUR QUE JE PEUX !

1090
00:54:30,834 --> 00:54:33,336
Waouh...

1091
00:54:46,583 --> 00:54:50,420
Eh bien... C'était une chose.

1092
00:54:51,187 --> 00:54:53,857
Grive russel, Cardin
Winchester,

1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,793
Colombe Bronzewing, Sky Lark.

1094
00:54:56,793 --> 00:55:00,196
Vous quatre avez récupéré le
Pièces d'évêque noires.

1095
00:55:00,196 --> 00:55:02,198
À partir de ce jour, vous
travailler ensemble...

1096
00:55:02,198 --> 00:55:04,200
en tant qu'équipe CRDL,

1097
00:55:04,200 --> 00:55:07,971
Dirigé par Cardin Winchester.

1098
00:55:09,005 --> 00:55:14,811
Jaune Arc, Lie Ren, Pyrrha
Nikos, Nora Valkayrie

1099
00:55:14,811 --> 00:55:17,881
Vous quatre avez récupéré le
Pièces de tour blanche.

1100
00:55:17,881 --> 00:55:20,617
À partir de ce jour, vous
travailler ensemble comme

1101
00:55:20,617 --> 00:55:23,086
L'équipe JNPR.

1102
00:55:24,421 --> 00:55:26,122
Dirigé par...

1103
00:55:26,122 --> 00:55:27,223
Arc Jaune!

1104
00:55:27,223 --> 00:55:28,591
Hein?

1105
00:55:28,591 --> 00:55:29,926
Dirigé par ?

1106
00:55:29,926 --> 00:55:33,163
Félicitations, jeune homme.

1107
00:55:35,131 --> 00:55:36,833
Et enfin...

1108
00:55:36,833 --> 00:55:42,939
Blake Belladonna, Ruby Rose,
Weiss Schnee, Zhao Yang Xiao
Longuement !

1109
00:55:42,939 --> 00:55:46,142
Vous quatre avez récupéré le
Pièces de chevalier blanc.

1110
00:55:46,142 --> 00:55:49,012
À partir de ce jour, vous
travailler ensemble comme

1111
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
L'équipe RWBY!

1112
00:55:50,847 --> 00:55:52,849
Dirigé par...

1113
00:55:52,849 --> 00:55:55,518
Rubis Rose.

1114
00:55:56,152 --> 00:55:59,222
Je suis tellement fière de toi !

1115
00:55:59,222 --> 00:56:02,392
On dirait que les choses prennent forme
en passe d'être un...

1116
00:56:02,726 --> 00:56:04,828
année intéressante.

1117
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
Ouvrez-le.

1118
00:56:55,478 --> 00:56:57,480
Nous allons avoir besoin de plus d'hommes.

1119
00:57:18,268 --> 00:57:22,272
[Baillement]

1120
00:57:22,806 --> 00:57:24,908
[coup de sifflet]

1121
00:57:24,908 --> 00:57:28,011
Bonjour l'équipe RWBY !

1122
00:57:28,011 --> 00:57:30,180
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde
avec toi ?!

1123
00:57:30,180 --> 00:57:31,047
Maintenant que tu es réveillé,

1124
00:57:31,047 --> 00:57:32,382
nous pouvons officiellement commencer notre

1125
00:57:32,382 --> 00:57:33,716
premier ordre du jour !

1126
00:57:33,716 --> 00:57:34,984
Excusez-moi?

1127
00:57:34,984 --> 00:57:36,019
Décoration!

1128
00:57:36,019 --> 00:57:36,920
Quoi?!

1129
00:57:36,920 --> 00:57:39,088
Il nous reste encore à déballer.

1130
00:57:40,023 --> 00:57:42,592
... Et propre.

1131
00:57:42,725 --> 00:57:45,328
[Le coup de sifflet retentit]

1132
00:57:45,328 --> 00:57:46,429
Très bien !

1133
00:57:46,429 --> 00:57:48,331
Weiss, Blake, Yang,

1134
00:57:48,331 --> 00:57:49,933
et leur chef intrépide Ruby

1135
00:57:49,933 --> 00:57:51,634
ont commencé leur première mission !

1136
00:57:51,634 --> 00:57:52,735
Bonzaï !

1137
00:57:52,735 --> 00:57:54,871
Bonzaï !

1138
00:58:28,037 --> 00:58:29,973
... Cela ne marchera pas.

1139
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
C'est un peu à l'étroit.

1140
00:58:31,341 --> 00:58:33,176
Peut-être devrions-nous abandonner certains
nos affaires.

1141
00:58:33,176 --> 00:58:36,079
Ou... On pourrait laisser tomber les lits.

1142
00:58:36,079 --> 00:58:38,781
et remplacez-les par des BUNKBEDS !

1143
00:58:38,781 --> 00:58:41,784
Euh, ça semble incroyablement
dangereux.

1144
00:58:41,784 --> 00:58:43,486
Et super génial !

1145
00:58:43,486 --> 00:58:45,188
Cela semble efficace.

1146
00:58:45,188 --> 00:58:47,357
Eh bien, nous devrions le mettre à un
votez !

1147
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Ha, je pense que nous venons de le faire.

1148
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
[Ding, ding, buzz]

1149
00:58:56,299 --> 00:58:59,135
Objectif atteint !

1150
00:59:00,470 --> 00:59:03,206
Très bien, notre deuxième commande de
entreprise

1151
00:59:03,206 --> 00:59:06,809
ISSS... Cours.

1152
00:59:06,809 --> 00:59:09,312
Maintenant, nous avons quelques cours
ensemble aujourd'hui

1153
00:59:09,312 --> 00:59:10,680
à neuf heures, nous avons-

1154
00:59:10,680 --> 00:59:11,514
-Quoi ?!

1155
00:59:11,514 --> 00:59:12,615
Vous avez dit neuf heures ?!

1156
00:59:12,615 --> 00:59:13,683
Euh...

1157
00:59:13,683 --> 00:59:16,986
Il est huit heures cinquante-cinq, toi
cancre !

1158
00:59:19,088 --> 00:59:22,292
Euh... en classe !

1159
00:59:22,992 --> 00:59:24,460
Classe?

1160
00:59:25,728 --> 00:59:28,298
Nous allons être en retard !

1161
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
Des monstres !

1162
00:59:36,239 --> 00:59:38,241
Les démons...

1163
00:59:38,241 --> 00:59:40,243
Rôdeurs de la nuit !

1164
00:59:40,243 --> 00:59:43,713
Oui, les créatures de Grimm ont
beaucoup de noms.

1165
00:59:43,713 --> 00:59:47,150
Mais je les appelle simplement
PROIE.

1166
00:59:47,150 --> 00:59:50,320
Ha ha ! Ha ha !

1167
00:59:51,020 --> 00:59:52,255
Euh...

1168
00:59:52,255 --> 00:59:53,723
Et tu le feras aussi

1169
00:59:53,723 --> 00:59:56,659
après avoir obtenu mon diplôme
prestigieuse académie.

1170
00:59:56,659 --> 00:59:58,661
Maintenant, comme je le disais,

1171
00:59:58,661 --> 01:00:01,731
Vale, ainsi que les trois autres
royaumes,

1172
01:00:01,731 --> 01:00:03,733
sont des valeurs refuges dans un monde autrement

1173
01:00:03,733 --> 01:00:05,268
monde perfide.

1174
01:00:05,268 --> 01:00:08,471
Notre planète est absolument
faire équipe avec des créatures

1175
01:00:08,471 --> 01:00:10,239
ça n'aimerait rien
plus que de

1176
01:00:10,239 --> 01:00:11,874
te déchirer en morceaux !

1177
01:00:11,874 --> 01:00:13,876
Et c'est là que nous intervenons.

1178
01:00:13,876 --> 01:00:15,144
Chasseurs !

1179
01:00:15,144 --> 01:00:17,347
Chasseresses...

1180
01:00:17,680 --> 01:00:18,982
Euh, ha... ha.

1181
01:00:18,982 --> 01:00:21,384
Les personnes qui ont juré de
protéger

1182
01:00:21,384 --> 01:00:24,754
ceux qui ne peuvent pas protéger
eux-mêmes.

1183
01:00:24,754 --> 01:00:26,289
De quoi, demandez-vous ?

1184
01:00:26,289 --> 01:00:29,726
Eh bien, le monde même !

1185
01:00:32,695 --> 01:00:35,298
C'est pour cela que vous vous entraînez
devenir.

1186
01:00:35,298 --> 01:00:38,001
Mais d'abord, une histoire.

1187
01:00:38,001 --> 01:00:42,071
L'histoire d'un jeune et bel homme.

1188
01:00:42,205 --> 01:00:43,406
Moi!

1189
01:00:43,406 --> 01:00:45,842
Quand j'étais un garçon, j'étais blabla
bla bla...

1190
01:00:50,513 --> 01:00:52,915
... Malgré l'odeur de
choux,

1191
01:00:52,915 --> 01:00:55,118
mon grand-père était un homme sage.

1192
01:00:55,118 --> 01:00:57,387
Peter, il m'a dit...

1193
01:01:02,025 --> 01:01:02,825
[bruit de pet]

1194
01:01:02,825 --> 01:01:04,427
[rire]

1195
01:01:04,427 --> 01:01:06,596
[s'éclaircit la gorge]

1196
01:01:06,729 --> 01:01:08,531
En fin de compte, le Beowolf était

1197
01:01:08,531 --> 01:01:11,034
rien à la hauteur de ma ténacité.

1198
01:01:11,034 --> 01:01:14,637
Et je suis retourné dans mon village
avec la bête en captivité

1199
01:01:14,637 --> 01:01:16,806
et ma tête était haute.

1200
01:01:16,806 --> 01:01:20,710
Célébré comme un héros !

1201
01:01:22,211 --> 01:01:24,147
La morale de cette histoire ?

1202
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
Un vrai chasseur doit être
honorable.

1203
01:01:26,716 --> 01:01:29,752
Un vrai chasseur doit être
fiable.

1204
01:01:29,752 --> 01:01:33,122
Un vrai chasseur doit être
stratégique,

1205
01:01:33,122 --> 01:01:35,658
bien éduqué et sage !

1206
01:01:35,658 --> 01:01:38,127
Alors, qui d'entre vous croit
eux-mêmes

1207
01:01:38,127 --> 01:01:40,663
être l'incarnation de ceux-ci
traits de caractère ?

1208
01:01:40,663 --> 01:01:42,465
Oui, monsieur !

1209
01:01:42,465 --> 01:01:43,933
Eh bien, alors,

1210
01:01:43,933 --> 01:01:45,368
Découvrons.

1211
01:01:45,368 --> 01:01:46,669
Avancez !

1212
01:01:46,669 --> 01:01:50,306
Et affrontez votre adversaire !

1213
01:01:55,678 --> 01:01:57,246
Allez Weiss !

1214
01:01:57,246 --> 01:01:58,181
Combattez bien !

1215
01:01:58,181 --> 01:01:58,915
OUAIS!

1216
01:01:58,915 --> 01:02:00,883
Représentez l'équipe RWBY !

1217
01:02:00,883 --> 01:02:03,252
Rubis! J'essaie de me concentrer !

1218
01:02:03,252 --> 01:02:04,687
Oh... Désolé.

1219
01:02:04,687 --> 01:02:08,658
Très bien, que le match commence !

1220
01:02:16,799 --> 01:02:17,800
Ha ho !

1221
01:02:17,800 --> 01:02:20,570
Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?

1222
01:02:20,570 --> 01:02:22,939
Tiens bon, Weiss !

1223
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
Tenez, votre approche !

1224
01:02:27,477 --> 01:02:28,611
J'aime ça!

1225
01:02:28,611 --> 01:02:29,612
Allez Weiss !

1226
01:02:29,612 --> 01:02:31,781
Montre-lui qui est le patron !

1227
01:02:36,719 --> 01:02:39,989
Maintenant, que feras-tu sans
ton arme ?

1228
01:02:44,026 --> 01:02:44,827
Weiss!

1229
01:02:44,827 --> 01:02:46,129
Foncez sur son ventre !

1230
01:02:46,129 --> 01:02:47,597
Il n'y a pas d'armure en dessous !

1231
01:02:47,597 --> 01:02:50,266
Arrête de me dire quoi faire !

1232
01:03:02,445 --> 01:03:03,713
Bravo!

1233
01:03:03,713 --> 01:03:05,148
Bravo!

1234
01:03:05,148 --> 01:03:07,150
Il semble que nous le soyons effectivement

1235
01:03:07,150 --> 01:03:08,417
en présence d'un vrai

1236
01:03:08,417 --> 01:03:10,419
chasseresse en formation.

1237
01:03:10,553 --> 01:03:13,422
J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous avons
temps pour aujourd'hui.

1238
01:03:13,422 --> 01:03:16,058
Assurez-vous de couvrir les tâches assignées
lectures.

1239
01:03:16,058 --> 01:03:18,961
Et... Restez vigilant.

1240
01:03:18,961 --> 01:03:20,830
Classe rejetée.

1241
01:03:24,934 --> 01:03:27,737
Bon sang, qu'est-ce qu'elle a ?

1242
01:03:29,338 --> 01:03:30,473
Weiss!

1243
01:03:30,473 --> 01:03:31,374
Quoi?!

1244
01:03:31,374 --> 01:03:32,742
Qu'est-ce qui ne va pas?

1245
01:03:32,742 --> 01:03:33,576
Pourquoi es-tu-

1246
01:03:33,576 --> 01:03:34,677
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!

1247
01:03:34,677 --> 01:03:36,045
Qu'est-ce qui ne va pas?

1248
01:03:36,045 --> 01:03:37,747
Vous êtes censé être un leader.

1249
01:03:37,747 --> 01:03:39,849
Et tout ce que tu as été jusqu'à présent c'est un
nuisance!

1250
01:03:39,849 --> 01:03:40,983
Qu'ai-je fait ?

1251
01:03:40,983 --> 01:03:42,585
C'est juste ça !

1252
01:03:42,585 --> 01:03:44,787
Vous n'avez rien fait pour gagner votre
poste !

1253
01:03:44,787 --> 01:03:46,189
De retour dans la forêt, tu as agi

1254
01:03:46,189 --> 01:03:47,256
comme un enfant !

1255
01:03:47,256 --> 01:03:49,458
Et tu as seulement continué à faire
donc!

1256
01:03:49,458 --> 01:03:51,294
Weiss, où est-ce que ça vient
de ?

1257
01:03:51,294 --> 01:03:52,995
Qu'est-il arrivé à tous ces discours
à propos

1258
01:03:52,995 --> 01:03:54,263
travailler ensemble ?

1259
01:03:54,263 --> 01:03:56,499
Je pensais que tu croyais au métier d'acteur
en équipe.

1260
01:03:56,499 --> 01:03:59,101
Pas une équipe dirigée par vous.

1261
01:03:59,101 --> 01:04:00,203
J'ai étudié...

1262
01:04:00,203 --> 01:04:01,504
et formé....

1263
01:04:01,504 --> 01:04:05,007
Et franchement, je mérite
mieux !

1264
01:04:05,007 --> 01:04:07,977
Ozpin a fait une erreur.

1265
01:04:12,014 --> 01:04:14,116
Maintenant, cela ne semblait pas très bien se passer
eh bien.

1266
01:04:14,116 --> 01:04:15,618
A-t-elle raison ?

1267
01:04:15,618 --> 01:04:17,486
Avez-vous fait une erreur ?

1268
01:04:17,486 --> 01:04:19,956
Cela reste à voir.

1269
01:04:25,094 --> 01:04:26,295
Professeur Port !

1270
01:04:26,295 --> 01:04:27,997
Ah, mademoiselle Schnee !

1271
01:04:27,997 --> 01:04:30,700
Et à quoi est-ce que je possède cette amende
plaisir ?

1272
01:04:30,700 --> 01:04:33,035
J'ai- J'ai apprécié votre conférence !

1273
01:04:33,035 --> 01:04:34,303
Bien sûr que tu l'as fait, mon enfant !

1274
01:04:34,303 --> 01:04:36,239
Tu as le sang d'un vrai
chasseresse en toi.

1275
01:04:36,239 --> 01:04:37,506
Tu le penses vraiment ?

1276
01:04:37,506 --> 01:04:39,508
Très sûrement !

1277
01:04:39,742 --> 01:04:42,345
Hm, quelque chose te tracasse.

1278
01:04:42,345 --> 01:04:43,946
Oui Monsieur.

1279
01:04:43,946 --> 01:04:46,749
Chère fille, avoue-moi ton
conflit!

1280
01:04:46,749 --> 01:04:48,417
Eh bien...

1281
01:04:49,218 --> 01:04:51,420
Je pense que j'aurais dû être le
leader de l'équipe RWBY.

1282
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
C'est absurde !

1283
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
Que veux-tu dire?

1284
01:04:55,258 --> 01:04:58,361
Je veux dire, ça ne fait qu'un jour.

1285
01:04:58,361 --> 01:04:59,929
Rubis...

1286
01:04:59,929 --> 01:05:01,564
J'ai fait plus d'erreurs que

1287
01:05:01,564 --> 01:05:03,666
tout homme, femme et enfant

1288
01:05:03,666 --> 01:05:04,867
sur cette planète.

1289
01:05:04,867 --> 01:05:06,869
Mais pour le moment, je ne le ferais pas

1290
01:05:06,869 --> 01:05:08,471
pensez à votre rendez-vous
chef

1291
01:05:08,471 --> 01:05:10,373
comme l'un d'entre eux.

1292
01:05:10,373 --> 01:05:11,774
Est-ce que tu?

1293
01:05:11,774 --> 01:05:13,276
Excusez-moi?!

1294
01:05:13,276 --> 01:05:16,245
J'ai cru au professeur Ozpin
depuis de nombreuses années.

1295
01:05:16,245 --> 01:05:18,481
Et l'homme ne m'a jamais conduit une seule fois
égaré.

1296
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
Donc tu accepterais aveuglément

1297
01:05:20,249 --> 01:05:22,084
sa décision, même après avoir vu

1298
01:05:22,084 --> 01:05:23,552
à quel point je suis exceptionnel ?

1299
01:05:23,552 --> 01:05:26,289
Avec tout le respect que je vous dois, votre
compétence exceptionnelle

1300
01:05:26,289 --> 01:05:28,291
sur le champ de bataille est égal
seulement

1301
01:05:28,291 --> 01:05:29,158
par votre mauvaise attitude.

1302
01:05:29,158 --> 01:05:30,593
Comment oses-tu !

1303
01:05:30,593 --> 01:05:32,061
Mon point exactement.

1304
01:05:32,061 --> 01:05:34,063
Je vois une fille devant moi qui a

1305
01:05:34,063 --> 01:05:36,065
a passé toute sa vie à obtenir
exactement

1306
01:05:36,065 --> 01:05:37,300
ce qu'elle voulait.

1307
01:05:37,300 --> 01:05:40,069
Ce n’est même pas vrai, même de loin.

1308
01:05:40,770 --> 01:05:43,606
Eh bien... Pas tout à fait vrai.

1309
01:05:43,606 --> 01:05:45,474
Être chef d'équipe, ce n'est pas seulement

1310
01:05:45,474 --> 01:05:47,510
un titre que vous portez au combat.

1311
01:05:47,510 --> 01:05:50,079
Mais un badge que vous portez constamment.

1312
01:05:50,079 --> 01:05:51,480
Si vous n'êtes pas toujours performant

1313
01:05:51,480 --> 01:05:53,215
à votre meilleur,

1314
01:05:53,215 --> 01:05:54,984
alors quelle raison donnes-tu
d'autres

1315
01:05:54,984 --> 01:05:56,319
te suivre ?

1316
01:05:56,319 --> 01:05:58,788
Donc le résultat n'est pas tombé
ta faveur,

1317
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
est-ce que tu crois vraiment que

1318
01:06:00,790 --> 01:06:02,224
agir de cette manière serait

1319
01:06:02,224 --> 01:06:05,695
amener ceux qui sont au pouvoir à
reconsidérer sa décision ?

1320
01:06:06,028 --> 01:06:08,631
Alors au lieu de vous inquiéter
ce que tu n'as pas,

1321
01:06:08,631 --> 01:06:10,333
savourez ce que vous faites.

1322
01:06:10,333 --> 01:06:11,934
Perfectionnez vos compétences,

1323
01:06:11,934 --> 01:06:13,436
perfectionner chaque technique,

1324
01:06:13,436 --> 01:06:15,905
et ne sois pas le meilleur leader,

1325
01:06:15,905 --> 01:06:18,874
mais la meilleure personne que vous puissiez être.

1326
01:06:22,645 --> 01:06:24,046
Vous avez été accablé par un

1327
01:06:24,046 --> 01:06:26,349
une lourde responsabilité, Ruby.

1328
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
Je te conseille de prendre un peu de temps...

1329
01:06:28,517 --> 01:06:31,187
Pour réfléchir à la façon dont tu vas
le maintenir.

1330
01:06:54,877 --> 01:06:56,445
[s'éclaircit la gorge]

1331
01:06:59,882 --> 01:07:03,853
Weiss, j'étudiais, puis je
je me suis endormi, je suis désolé!

1332
01:07:06,489 --> 01:07:08,257
Comment prends-tu ton café ?

1333
01:07:08,257 --> 01:07:09,892
Je-je...

1334
01:07:09,892 --> 01:07:10,993
Répondez à la question !

1335
01:07:10,993 --> 01:07:13,229
Euh, de la crème et cinq sucres !

1336
01:07:13,763 --> 01:07:15,331
Ne bouge pas.

1337
01:07:17,600 --> 01:07:19,201
Ici.

1338
01:07:19,201 --> 01:07:20,403
Euh...

1339
01:07:20,403 --> 01:07:22,438
Merci, Weiss.

1340
01:07:23,572 --> 01:07:24,940
Rubis...

1341
01:07:24,940 --> 01:07:28,077
Je pense que tu as ce qu'il faut
être un bon leader.

1342
01:07:28,677 --> 01:07:29,912
Sachez juste,

1343
01:07:29,912 --> 01:07:32,314
que je vais être le meilleur

1344
01:07:32,314 --> 01:07:35,251
coéquipier que vous aurez toujours.

1345
01:07:36,819 --> 01:07:38,988
Bonne chance pour étudier.

1346
01:07:40,122 --> 01:07:42,191
C'est faux, d'ailleurs.

1347
01:07:43,426 --> 01:07:44,827
Hé, Ruby ?

1348
01:07:44,827 --> 01:07:46,595
Hein ?

1349
01:07:47,229 --> 01:07:50,199
J'ai toujours voulu des lits superposés comme
gamin.

1350
01:08:07,883 --> 01:08:10,286
[respiration lourde] Allez...

1351
01:08:23,132 --> 01:08:25,501
C'est la partie où vous perdez.

1352
01:08:25,501 --> 01:08:28,170
Sur mes morts-

1353
01:08:33,042 --> 01:08:34,343
[le buzzer retentit]

1354
01:08:34,343 --> 01:08:36,412
Pardon, ça suffit.

1355
01:08:38,848 --> 01:08:40,616
Les étudiants, comme vous pouvez le constater,

1356
01:08:40,616 --> 01:08:43,252
L'aura de M. Arc a maintenant chuté
dans le rouge.

1357
01:08:43,252 --> 01:08:45,154
Dans un duel de type tournoi,

1358
01:08:45,154 --> 01:08:46,555
cela indiquerait que Jaune

1359
01:08:46,555 --> 01:08:47,756
n'est plus apte au combat

1360
01:08:47,756 --> 01:08:50,359
et que le fonctionnaire puisse appeler
le match.

1361
01:08:50,359 --> 01:08:52,228
M. Arc, ça fait des semaines maintenant

1362
01:08:52,228 --> 01:08:54,964
Veuillez essayer de vous référer à votre
faites défiler pendant le combat.

1363
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
Gagner votre aura vous aidera
décider

1364
01:08:56,966 --> 01:08:58,767
quand il convient d'attaquer

1365
01:08:58,767 --> 01:09:00,769
ou quand il est préférable de déménager
un plus...

1366
01:09:00,769 --> 01:09:03,138
Stratégie défensive.

1367
01:09:03,772 --> 01:09:05,741
Nous ne voudrions pas que tu sois
englouti par

1368
01:09:05,741 --> 01:09:08,244
un Beowolf, n'est-ce pas ?

1369
01:09:08,244 --> 01:09:11,080
Parlez pour vous.

1370
01:09:11,080 --> 01:09:12,348
Souvenez-vous de tout le monde,

1371
01:09:12,348 --> 01:09:14,884
le Festival Vytal, ce n'est que quelques-uns
dans des mois !

1372
01:09:14,884 --> 01:09:16,685
il ne faudra pas longtemps avant que les étudiants
de

1373
01:09:16,685 --> 01:09:18,687
les quatre autres royaumes commencent
arrivée à Val.

1374
01:09:18,687 --> 01:09:20,089
Alors continuez à vous entraîner.

1375
01:09:20,089 --> 01:09:22,491
Ceux qui choisissent de concourir
le tournoi de combat

1376
01:09:22,491 --> 01:09:24,493
représentera tous
Val.

1377
01:09:24,493 --> 01:09:27,162
[la cloche sonne]

1378
01:09:34,169 --> 01:09:36,805
Alors, nous y étions,

1379
01:09:36,805 --> 01:09:39,408
au milieu de la nuit.

1380
01:09:39,408 --> 01:09:40,576
Il faisait jour.

1381
01:09:40,576 --> 01:09:43,979
Nous étions entourés d'Ursai

1382
01:09:43,979 --> 01:09:45,014
- C'étaient des Beowolves.

1383
01:09:45,014 --> 01:09:46,115
Des dizaines d'entre eux !

1384
01:09:46,115 --> 01:09:47,082
Deux d'entre eux.

1385
01:09:47,082 --> 01:09:48,684
Mais ils n’étaient pas à la hauteur !

1386
01:09:48,684 --> 01:09:49,919
Et à la fin,

1387
01:09:49,919 --> 01:09:52,021
Ren et moi les avons démontés !

1388
01:09:52,021 --> 01:09:56,492
Et j'ai fait un bateau chargé de Lien
je vends des tapis en peau d'Ursa !

1389
01:09:56,492 --> 01:10:00,129
Ah, elle a eu ça
rêve récurrent depuis près d'un
mois maintenant.

1390
01:10:00,129 --> 01:10:02,531
Jaune, ça va ?

1391
01:10:02,531 --> 01:10:03,532
Hein?

1392
01:10:03,532 --> 01:10:04,700
Oh ouais.

1393
01:10:04,700 --> 01:10:05,834
Pourquoi?

1394
01:10:05,834 --> 01:10:08,437
C'est juste que tu as l'air d'un
peu...

1395
01:10:08,437 --> 01:10:11,106
Pas bien.

1396
01:10:11,707 --> 01:10:13,542
Les gars, je vais bien !

1397
01:10:13,542 --> 01:10:15,744
Sérieusement! Regarder!

1398
01:10:15,744 --> 01:10:17,513
[rires nerveusement]

1399
01:10:20,249 --> 01:10:24,253
Jaune, Cardin a choisi
sur toi depuis la première semaine de
l'école.

1400
01:10:24,253 --> 01:10:26,355
OMS? Cardin Winchester?

1401
01:10:26,355 --> 01:10:29,058
Non, il aime juste déconner
autour, tu sais

1402
01:10:29,058 --> 01:10:30,159
des blagues pratiques.

1403
01:10:30,159 --> 01:10:31,527
C'est un tyran.

1404
01:10:31,527 --> 01:10:32,928
Oh, s'il te plaît.

1405
01:10:32,928 --> 01:10:36,332
Citez une fois où il m'a intimidé.

1406
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
Ah, allez !

1407
01:10:48,444 --> 01:10:51,046
Chacun de vous se verra attribuer un
casier propulsé par fusée

1408
01:10:51,046 --> 01:10:52,982
pour ranger vos armes et extra
armure.

1409
01:10:52,982 --> 01:10:56,585
De plus, votre casier peut être
envoyé à un emplacement personnalisé

1410
01:10:56,585 --> 01:10:58,587
basé sur un code à six chiffres.

1411
01:10:58,587 --> 01:11:00,589
Quoi??

1412
01:11:00,589 --> 01:11:03,258
Attendez! Sortez-moi d'ici s'il vous plaît !

1413
01:11:04,093 --> 01:11:08,330
Ah allez !!!!

1414
01:11:09,098 --> 01:11:11,400
Je n'ai pas atterri loin du
l'école.

1415
01:11:11,400 --> 01:11:13,402
Jaune, tu sais si jamais tu as besoin
aide

1416
01:11:13,402 --> 01:11:14,703
vous pouvez simplement demander.

1417
01:11:14,703 --> 01:11:18,307
Oh! On va lui casser les jambes !

1418
01:11:18,307 --> 01:11:20,809
Les gars, vraiment, ça va !

1419
01:11:20,809 --> 01:11:23,412
En plus, ce n'est pas comme s'il était seulement
un con pour moi.

1420
01:11:23,412 --> 01:11:25,281
C'est un connard avec tout le monde.

1421
01:11:25,281 --> 01:11:27,750
Aïe ! Ça fait mal !

1422
01:11:29,385 --> 01:11:31,720
S'il vous plaît, arrêtez.

1423
01:11:31,720 --> 01:11:33,622
Haha, je t'ai dit que c'était réel.

1424
01:11:33,622 --> 01:11:35,024
Quel monstre.

1425
01:11:35,024 --> 01:11:39,728
[riant]

1426
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
Atroce.

1427
01:11:41,730 --> 01:11:44,133
Je ne supporte pas les gens comme lui.

1428
01:11:44,133 --> 01:11:45,934
Il n'est pas le seul.

1429
01:11:45,934 --> 01:11:48,704
Ça doit être dur d'être un Faunus.

1430
01:11:51,407 --> 01:11:53,509
[soupirs]

1431
01:11:58,647 --> 01:12:00,849
Oui, oui, avant le Faunus
Révolution des droits,

1432
01:12:00,849 --> 01:12:02,985
plus populaire connu sous le nom de
"Guerre du Faune",

1433
01:12:02,985 --> 01:12:05,554
l'humanité était tout à fait, tout à fait
catégorique sur

1434
01:12:05,554 --> 01:12:07,423
centraliser le Faunus
population

1435
01:12:07,423 --> 01:12:08,891
à la Ménagerie.

1436
01:12:09,158 --> 01:12:11,293
Maintenant, même si cela doit ressembler à

1437
01:12:11,293 --> 01:12:12,561
histoire ancienne pour beaucoup d'entre vous,

1438
01:12:12,561 --> 01:12:14,563
il est impératif de se rappeler
que ces

1439
01:12:14,563 --> 01:12:16,398
sont des événements relativement récents.

1440
01:12:16,398 --> 01:12:19,034
Pourquoi, les répercussions du
soulèvement

1441
01:12:19,034 --> 01:12:21,170
peut encore être vu à ce jour.

1442
01:12:21,637 --> 01:12:24,073
Maintenant, est-ce que quelqu'un parmi vous a été

1443
01:12:24,073 --> 01:12:27,109
soumis ou discriminé
à cause de votre héritage Faunus ?

1444
01:12:31,880 --> 01:12:33,415
Terrible! Tout simplement épouvantable !

1445
01:12:33,415 --> 01:12:35,417
N'oubliez pas les étudiants, c'est
précisément ceci

1446
01:12:35,417 --> 01:12:37,553
une sorte d'ignorance qui engendre
violences.

1447
01:12:38,687 --> 01:12:42,124
Je veux dire, je veux dire... je veux dire juste
regarde ce qui est arrivé au Blanc
Croc !

1448
01:12:42,124 --> 01:12:44,259
Maintenant, lequel d'entre vous est jeune
savants

1449
01:12:44,259 --> 01:12:46,428
peux me dire ce que pensent de nombreux théoriciens
crois

1450
01:12:46,428 --> 01:12:47,896
être le tournant dans

1451
01:12:47,896 --> 01:12:49,131
dans la troisième année de la guerre ?

1452
01:12:49,431 --> 01:12:50,265
Oui?

1453
01:12:50,265 --> 01:12:51,734
La bataille du Fort Château.

1454
01:12:51,734 --> 01:12:52,768
Précisément!

1455
01:12:52,768 --> 01:12:54,970
Et qui peut me dire le
avantage

1456
01:12:54,970 --> 01:12:57,539
le Faunus avait sur le général
Les forces de Légume ?

1457
01:12:57,906 --> 01:12:59,007
Hé!

1458
01:12:59,007 --> 01:13:01,510
M. Arc, contribuant enfin à
la classe !

1459
01:13:01,510 --> 01:13:03,512
C'est excellent ! Excellent!

1460
01:13:03,512 --> 01:13:05,080
Quelle est la réponse ?

1461
01:13:05,080 --> 01:13:07,082
Euh... le...

1462
01:13:07,082 --> 01:13:13,322
réponse... l'avantage... de
le Faune...

1463
01:13:13,322 --> 01:13:14,223
[s'éclaircit la gorge]

1464
01:13:14,223 --> 01:13:19,061
... j'avais les affaires de ce type...

1465
01:13:20,529 --> 01:13:22,531
Euh, des jumelles !

1466
01:13:22,531 --> 01:13:24,700
[rires]

1467
01:13:28,771 --> 01:13:30,539
Très drôle, M. Arc.

1468
01:13:30,539 --> 01:13:32,040
Cardin!

1469
01:13:32,040 --> 01:13:34,843
Peut-être aimeriez-vous partager
vos réflexions sur le sujet !

1470
01:13:34,843 --> 01:13:37,112
Eh bien, je sais que c'est beaucoup plus facile
s'entraîner

1471
01:13:37,112 --> 01:13:38,580
un animal qu'un soldat.

1472
01:13:38,580 --> 01:13:41,683
Tu n'es pas le plus ouvert d'esprit
de particuliers,

1473
01:13:41,683 --> 01:13:42,684
l'êtes-vous, Cardin ?

1474
01:13:42,684 --> 01:13:44,019
Quoi? Tu as un problème ?

1475
01:13:44,019 --> 01:13:46,455
Non... j'ai la réponse.

1476
01:13:46,588 --> 01:13:48,023
C'est la vision nocturne.

1477
01:13:48,023 --> 01:13:50,926
De nombreux Faunus sont connus pour avoir
vue presque parfaite

1478
01:13:50,926 --> 01:13:52,027
dans le noir.

1479
01:13:52,027 --> 01:13:53,395
[grognements]

1480
01:13:53,395 --> 01:13:55,631
Le général LeGume était inexpérimenté

1481
01:13:55,631 --> 01:13:56,999
et j'ai fait l'erreur d'essayer
à

1482
01:13:56,999 --> 01:13:58,400
tendre une embuscade aux Faunus dans leur
dormir.

1483
01:13:58,400 --> 01:14:00,202
Son armée massive était surpassée,

1484
01:14:00,202 --> 01:14:02,371
et le général fut capturé.

1485
01:14:02,371 --> 01:14:04,673
Peut-être que si tu avais prêté attention
en classe,

1486
01:14:04,673 --> 01:14:06,341
on ne se serait pas souvenu de lui
comme

1487
01:14:06,341 --> 01:14:07,676
un tel échec.

1488
01:14:08,677 --> 01:14:10,212
Monsieur Winchester,

1489
01:14:10,212 --> 01:14:11,680
veuillez vous asseoir.

1490
01:14:11,680 --> 01:14:13,449
[ricanant]

1491
01:14:13,749 --> 01:14:15,984
Vous et M. Arc pouvez tous les deux

1492
01:14:15,984 --> 01:14:18,787
on me voit après les cours pour
lectures complémentaires.

1493
01:14:19,988 --> 01:14:21,824
Maintenant, passons à autre chose !

1494
01:14:23,826 --> 01:14:25,160
Vous avancez.

1495
01:14:25,160 --> 01:14:26,728
J'attendrai Jaune.

1496
01:14:27,629 --> 01:14:29,398
Vous avez eu du mal tous les deux
ma classe

1497
01:14:29,398 --> 01:14:30,599
depuis le premier jour.

1498
01:14:30,599 --> 01:14:32,868
Maintenant, je ne sais pas si c'est un manque
d'intérêt,

1499
01:14:32,868 --> 01:14:34,436
ou simplement votre nature têtue.

1500
01:14:34,436 --> 01:14:35,838
Mais quoi qu'il en soit,

1501
01:14:36,738 --> 01:14:38,173
Cela s'arrête maintenant.

1502
01:14:38,540 --> 01:14:40,075
Vous avez travaillé dur pour gagner
entrée

1503
01:14:40,075 --> 01:14:41,677
à cette école et nous seulement
accepter

1504
01:14:41,677 --> 01:14:42,778
le meilleur des meilleurs.

1505
01:14:42,778 --> 01:14:45,681
Alors... j'attends de toi que tu agis comme
ça.

1506
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
L'histoire est importante, monsieur.

1507
01:14:47,382 --> 01:14:49,418
Si vous ne pouvez pas en tirer des leçons,

1508
01:14:49,418 --> 01:14:51,019
tu es destiné à le répéter.

1509
01:14:51,019 --> 01:14:52,821
Pages cinquante et un à quatre-vingt-onze

1510
01:14:52,821 --> 01:14:55,324
Je veux un essai sur mon bureau avant
prochain cours.

1511
01:14:55,324 --> 01:14:57,659
Maintenant, courez.

1512
01:15:01,763 --> 01:15:03,365
Oh oh !

1513
01:15:03,365 --> 01:15:04,099
Hah.

1514
01:15:07,836 --> 01:15:10,472
Tu sais, je vais vraiment casser
ses jambes.

1515
01:15:11,139 --> 01:15:12,207
[soupirs]

1516
01:15:13,809 --> 01:15:15,143
J'ai une idée.

1517
01:15:15,377 --> 01:15:16,845
Tiens, viens avec moi !

1518
01:15:27,589 --> 01:15:30,025
Pyrrha, je sais que je traverse une épreuve
une période difficile en ce moment,

1519
01:15:30,025 --> 01:15:31,960
mais je ne suis pas si déprimé.

1520
01:15:31,960 --> 01:15:34,463
Je peux toujours être agriculteur... ou
quelque chose.

1521
01:15:34,463 --> 01:15:36,031
Non!

1522
01:15:37,132 --> 01:15:39,902
Ce n'est pas pour ça que je t'ai élevé
ici.

1523
01:15:40,102 --> 01:15:42,738
Jaune, je sais que tu as un
difficile

1524
01:15:42,738 --> 01:15:44,239
le temps passé en classe,

1525
01:15:44,239 --> 01:15:47,643
et que tu n'es toujours pas le
le plus fort des combattants, alors...

1526
01:15:47,943 --> 01:15:49,645
Je veux t'aider.

1527
01:15:50,812 --> 01:15:51,847
Quoi?

1528
01:15:51,847 --> 01:15:54,082
Nous pouvons nous entraîner ici après les cours

1529
01:15:54,082 --> 01:15:55,984
où personne ne peut nous déranger.

1530
01:15:56,218 --> 01:15:58,587
Vous... Vous pensez que j'ai besoin d'aide ?

1531
01:15:58,587 --> 01:15:59,688
Non...

1532
01:15:59,688 --> 01:16:01,823
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1533
01:16:01,957 --> 01:16:03,292
Mais tu viens de le dire.

1534
01:16:03,292 --> 01:16:07,262
Jaune, tout le monde a besoin d'un peu
pousser de temps en temps.

1535
01:16:07,262 --> 01:16:08,897
Ça ne fait pas de toi
différent de

1536
01:16:08,897 --> 01:16:10,032
le reste d'entre nous.

1537
01:16:10,032 --> 01:16:12,034
Vous êtes arrivé à Beacon !

1538
01:16:12,034 --> 01:16:15,437
Cela en dit long sur ce que
tu en es capable !

1539
01:16:15,737 --> 01:16:17,439
... Vous avez tort.

1540
01:16:17,906 --> 01:16:19,308
Je n'ai pas ma place ici.

1541
01:16:19,308 --> 01:16:20,976
C'est une chose terrible à dire.

1542
01:16:20,976 --> 01:16:22,344
Bien sûr que oui !

1543
01:16:22,344 --> 01:16:23,745
Non, je ne le fais pas.

1544
01:16:27,749 --> 01:16:30,686
Je n'ai pas vraiment été accepté
Balise...

1545
01:16:32,421 --> 01:16:34,389
Que veux-tu dire ?

1546
01:16:34,756 --> 01:16:36,658
Je veux dire... je ne suis pas allé au combat
l'école,

1547
01:16:36,658 --> 01:16:37,926
Je n'ai réussi aucun test,

1548
01:16:37,926 --> 01:16:40,596
Je n'ai pas gagné ma place à ça
académie !

1549
01:16:41,063 --> 01:16:42,364
... j'ai menti !

1550
01:16:42,764 --> 01:16:45,567
J'ai mis la main sur des faux
transcriptions,

1551
01:16:45,567 --> 01:16:46,568
et j'ai menti.

1552
01:16:46,568 --> 01:16:47,736
Quoi?

1553
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
Mais pourquoi ?

1554
01:16:49,237 --> 01:16:51,239
C'est ce que j'ai toujours voulu
être!

1555
01:16:51,239 --> 01:16:54,142
Mon père, mon grand-père et
son père avant lui,

1556
01:16:54,142 --> 01:16:56,278
étaient tous des guerriers ; ils étaient tous
des héros !

1557
01:16:56,778 --> 01:16:58,680
Je voulais en être un aussi.

1558
01:16:59,147 --> 01:17:01,583
Je n’ai jamais été assez bien.

1559
01:17:01,583 --> 01:17:03,385
Alors laissez-moi vous aider !

1560
01:17:03,385 --> 01:17:04,886
Je ne veux pas d'aide !

1561
01:17:04,886 --> 01:17:06,922
Je ne veux pas être la demoiselle
détresse !

1562
01:17:06,922 --> 01:17:08,290
Je veux être le héros !

1563
01:17:08,290 --> 01:17:09,758
Jaune...

1564
01:17:09,758 --> 01:17:13,462
Je suis fatigué d'être l'adorable
idiot, coincé dans l'arbre,

1565
01:17:13,462 --> 01:17:15,063
pendant que ses amis se battent pour
leur vie !

1566
01:17:15,063 --> 01:17:16,698
Vous ne comprenez pas ?!

1567
01:17:16,698 --> 01:17:18,834
Si je ne peux pas le faire moi-même,

1568
01:17:18,834 --> 01:17:20,702
Alors à quoi bon ?

1569
01:17:24,706 --> 01:17:28,710
Juste... Laisse-moi tranquille, d'accord ?

1570
01:17:29,378 --> 01:17:32,381
Si c'est ce que tu penses
le meilleur.

1571
01:17:38,987 --> 01:17:41,757
Hah, oh Jaune...

1572
01:17:42,391 --> 01:17:43,725
Cardin ?!

1573
01:17:43,725 --> 01:17:46,895
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre
deux de mon dortoir.

1574
01:17:46,895 --> 01:17:48,964
Alors, tu t'es faufilé dans Beacon, hein ?

1575
01:17:48,964 --> 01:17:50,032
Je dois dire Jaune,

1576
01:17:50,032 --> 01:17:52,501
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois tel
un rebelle.

1577
01:17:52,501 --> 01:17:55,270
S'il vous plaît, Cardin. S'il te plaît, ne le fais pas
dites-le à n’importe qui.

1578
01:17:55,270 --> 01:17:57,272
Jaune, allez.

1579
01:17:57,272 --> 01:17:59,341
Je ne dénoncerais jamais un ami comme
ça.

1580
01:18:00,142 --> 01:18:01,710
Euh, un ami ?

1581
01:18:02,377 --> 01:18:03,578
Bien sûr.

1582
01:18:03,578 --> 01:18:05,580
Nous sommes amis maintenant, Jaunie-boy.

1583
01:18:05,580 --> 01:18:08,083
Et comme je le vois, tant que
tu es

1584
01:18:08,083 --> 01:18:09,451
là pour moi quand j'ai besoin de toi,

1585
01:18:09,451 --> 01:18:11,787
nous serons amis pendant longtemps
le temps.

1586
01:18:14,022 --> 01:18:16,525
Cela étant dit, je ne le fais vraiment pas
avoir le temps

1587
01:18:16,525 --> 01:18:19,194
pour faire ces lectures supplémentaires, Dr.
Oobleck nous l'a donné aujourd'hui.

1588
01:18:19,494 --> 01:18:22,264
Je pense que tu pourrais t'occuper de
c'est pour moi, mon pote ?

1589
01:18:22,264 --> 01:18:23,865
C'est ce que je pensais.

1590
01:18:24,232 --> 01:18:26,134
Ne t'inquiète pas, Jaune.

1591
01:18:27,002 --> 01:18:28,670
Ton secret est en sécurité avec moi.

1592
01:18:37,879 --> 01:18:40,082
Comment se fait-il que Jaune rentre à la maison ainsi
en retard ?

1593
01:18:40,082 --> 01:18:41,683
Il est devenu plutôt rare
depuis

1594
01:18:41,683 --> 01:18:43,485
il a fraternisé avec
Cardin.

1595
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
C'est bizarre.

1596
01:18:45,287 --> 01:18:47,389
Ne sait-il pas que nous avons un champ
un voyage demain ?

1597
01:18:47,389 --> 01:18:50,192
Nous avons besoin de repos !

1598
01:18:50,192 --> 01:18:53,995
Je suis sûr que notre chef le sait
exactement ce qu'il fait.

1599
01:18:53,995 --> 01:18:55,697
Hum...

1600
01:18:55,697 --> 01:18:58,366
Je suppose que oui...

1601
01:18:58,567 --> 01:19:00,001
Jaune!

1602
01:19:00,001 --> 01:19:01,703
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

1603
01:19:01,703 --> 01:19:03,305
Vous êtes-vous encore enfermé ?

1604
01:19:03,305 --> 01:19:05,373
Oh... Euh... Non !

1605
01:19:05,373 --> 01:19:07,209
Hah, je l'ai compris !

1606
01:19:07,209 --> 01:19:09,811
Alors... Où étais-tu
dernièrement ?

1607
01:19:09,811 --> 01:19:11,580
Je euh-

1608
01:19:12,214 --> 01:19:13,215
[soupirs]

1609
01:19:13,215 --> 01:19:14,516
J'ai foiré.

1610
01:19:14,516 --> 01:19:15,884
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû

1611
01:19:15,884 --> 01:19:17,719
Et maintenant, Cardin m'a mis sur un
laisse

1612
01:19:17,719 --> 01:19:20,122
et Pyrrha ne veut même pas lui parler
moi.

1613
01:19:20,122 --> 01:19:23,859
Je commence à penser à venir
cette école était une mauvaise idée.

1614
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
Je suis un échec.

1615
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
Non.

1616
01:19:29,231 --> 01:19:30,298
Non?

1617
01:19:30,298 --> 01:19:33,201
Non. Tu es un leader maintenant,
Jaune.

1618
01:19:33,201 --> 01:19:35,337
Tu n'as pas le droit d'être un
échec.

1619
01:19:35,337 --> 01:19:39,508
Mais que se passe-t-il si j'ai un échec dans
être un leader ?

1620
01:19:40,142 --> 01:19:41,476
Non.

1621
01:19:42,177 --> 01:19:43,712
Tu sais, tu n'es pas le plus facile
personne

1622
01:19:43,712 --> 01:19:45,113
à qui parler de ce genre de
des trucs.

1623
01:19:45,113 --> 01:19:46,414
Non.

1624
01:19:47,616 --> 01:19:49,451
Jaune, peut-être que tu as été un échec
quand tu étais enfant,

1625
01:19:49,451 --> 01:19:50,919
Tu aurais peut-être même été un échec

1626
01:19:50,919 --> 01:19:52,621
le premier jour de notre rencontre.

1627
01:19:52,621 --> 01:19:55,056
Mais vous ne pouvez pas en être un maintenant.

1628
01:19:55,056 --> 01:19:56,158
Tu sais pourquoi ?

1629
01:19:56,158 --> 01:19:57,926
Euh... Parce que...

1630
01:19:57,926 --> 01:20:00,729
- Parce qu'il ne s'agit pas seulement
toi plus

1631
01:20:00,729 --> 01:20:03,064
Tu as une équipe maintenant, Jaune.

1632
01:20:03,064 --> 01:20:04,432
Nous le faisons tous les deux.

1633
01:20:04,432 --> 01:20:05,667
Et si nous échouons, alors

1634
01:20:05,667 --> 01:20:08,170
nous allons juste les faire tomber
avec nous.

1635
01:20:08,170 --> 01:20:10,739
Nous devons mettre nos coéquipiers
d'abord

1636
01:20:10,739 --> 01:20:12,974
et nous-mêmes en deuxième position.

1637
01:20:12,974 --> 01:20:15,777
Votre équipe mérite un super
chef, Jaune.

1638
01:20:15,777 --> 01:20:18,346
Et je pense que ça peut être toi.

1639
01:20:18,480 --> 01:20:20,549
Bonne nuit, Jaune.

1640
01:20:27,088 --> 01:20:29,057
Hé, c'est ton pote, Cardin.

1641
01:20:29,057 --> 01:20:30,158
Je sais que tu es probablement occupé

1642
01:20:30,158 --> 01:20:31,660
avec ce projet Dust que j'ai donné
vous.

1643
01:20:31,660 --> 01:20:34,062
Mais je vais avoir besoin que tu partes
dehors

1644
01:20:34,062 --> 01:20:36,498
et donne-moi un sac de rapière
des guêpes.

1645
01:20:36,498 --> 01:20:38,066
Et assurez-vous qu'ils en ont

1646
01:20:38,066 --> 01:20:39,701
de très gros dards.

1647
01:20:39,701 --> 01:20:40,702
C'est important.

1648
01:20:40,702 --> 01:20:42,871
Alors ne gâchez pas ça.

1649
01:20:45,207 --> 01:20:47,275
[soupirs]

1650
01:20:58,186 --> 01:21:01,923
Oui les étudiants, la Forêt de
Forever Fall est en effet
belle.

1651
01:21:01,923 --> 01:21:04,125
Mais nous ne sommes pas là pour voir
voir.

1652
01:21:04,125 --> 01:21:06,127
Le professeur Peach a demandé à tous
vous

1653
01:21:06,127 --> 01:21:08,797
pour prélever des échantillons sur
des arbres au fond de cette forêt,

1654
01:21:08,797 --> 01:21:10,799
et je suis là pour m'en assurer
aucun de vous

1655
01:21:10,799 --> 01:21:13,101
mourir en faisant cela.

1656
01:21:17,505 --> 01:21:20,742
Chacun de vous doit en rassembler un
un pot de sève rouge.

1657
01:21:20,742 --> 01:21:24,112
Cependant, cette forêt est pleine de
les créatures de Grimm.

1658
01:21:24,112 --> 01:21:26,114
Alors assurez-vous de rester près de votre
coéquipiers.

1659
01:21:26,114 --> 01:21:28,350
Nous nous retrouverons ici à
quatre heures.

1660
01:21:28,350 --> 01:21:30,151
Amusez-vous!

1661
01:21:30,151 --> 01:21:33,421
Allez, mon pote. Allons-y.

1662
01:21:54,342 --> 01:21:56,344
Hé, super travail, garçon Jaune-y !

1663
01:21:56,344 --> 01:21:58,680
Maintenant, ce n'était pas trop difficile, quoi
ça ?

1664
01:21:58,680 --> 01:22:00,882
je pense que je suis allergique à ça
des trucs.

1665
01:22:00,882 --> 01:22:03,285
Super, super, super. Alors Jaune..

1666
01:22:03,285 --> 01:22:06,554
Je parie que tu te demandes : "Pourquoi
mon pote Cardin ne me l'a pas demandé

1667
01:22:06,554 --> 01:22:09,791
pour récolter six pots de sève d'arbre,
alors que nous ne sommes que cinq ? »

1668
01:22:09,791 --> 01:22:14,396
C'est l'un des nombreux
questions que je me suis posées
aujourd'hui, oui.

1669
01:22:14,396 --> 01:22:17,699
Eh bien, viens avec moi et tu
découvrez.

1670
01:22:17,699 --> 01:22:19,768
Ohhh... [avale une gorgée]

1671
01:22:35,617 --> 01:22:38,586
Cardin, que se passe-t-il ?

1672
01:22:38,820 --> 01:22:41,089
Récupération.

1673
01:22:41,222 --> 01:22:43,091
Pyrrha ?

1674
01:22:44,592 --> 01:22:45,427
Qu'est-ce que tu-

1675
01:22:45,427 --> 01:22:46,661
- c'est la fille.

1676
01:22:46,661 --> 01:22:49,130
Cheveux roux, je sais tout, je pense
elle est si intelligente.

1677
01:22:49,130 --> 01:22:52,233
Très bien les garçons, hier soir, mon vieux
Jaune a réussi ici

1678
01:22:52,233 --> 01:22:54,803
pour arrondir et la boîte entière pleine
de guêpes à rapières.

1679
01:22:54,803 --> 01:22:57,706
Et maintenant, nous allons les mettre
travailler.

1680
01:22:58,540 --> 01:23:01,543
Or, selon l'un des
les essais que tu m'as écrits en dernier
semaine,

1681
01:23:01,543 --> 01:23:04,512
ces vilaines choses adorent les sucreries.

1682
01:23:04,512 --> 01:23:08,216
Je pense qu'il est temps d'enseigner
elle une chose ou deux.

1683
01:23:10,552 --> 01:23:12,754
Et tu vas le faire.

1684
01:23:12,754 --> 01:23:13,621
Faire quoi?

1685
01:23:13,621 --> 01:23:14,823
Frappez-la avec la sève !

1686
01:23:14,823 --> 01:23:17,258
Soit ça, soit j'en discuterai
avec Bonne Sorcière.

1687
01:23:17,258 --> 01:23:20,528
Et tu seras le premier
dirigeable hors de Beacon.

1688
01:23:36,578 --> 01:23:37,946
Non.

1689
01:23:37,946 --> 01:23:39,748
Qu'as-tu dit ?

1690
01:23:39,748 --> 01:23:42,550
J'ai dit... NON !

1691
01:23:45,887 --> 01:23:49,758
Ha ha, oh tu l'as fait maintenant.

1692
01:23:49,758 --> 01:23:52,127
[rire nerveux]

1693
01:23:55,296 --> 01:23:56,698
Pyrrha ?

1694
01:23:56,698 --> 01:23:58,199
Ça va ?

1695
01:23:58,199 --> 01:23:59,934
Ouais.

1696
01:24:03,605 --> 01:24:05,173
Nora !

1697
01:24:05,173 --> 01:24:06,941
Héhéhé.

1698
01:24:09,811 --> 01:24:13,081
Tu sais que ce n'était pas très intelligent,
Garçon Jauney.

1699
01:24:13,314 --> 01:24:14,716
Je vais m'assurer qu'ils envoient
vous

1700
01:24:14,716 --> 01:24:17,719
retour à maman en minuscule, minuscule
morceaux.

1701
01:24:17,719 --> 01:24:20,221
Je m'en fiche de ce que tu me fais,

1702
01:24:20,221 --> 01:24:22,924
mais tu ne plaisantes pas avec mon
équipe.

1703
01:24:22,924 --> 01:24:24,692
Quoi? Tu penses parler comme ça

1704
01:24:24,692 --> 01:24:25,794
ça te rend dur ?

1705
01:24:25,794 --> 01:24:28,596
Tu penses que tu es un grand fort
mec maintenant ?

1706
01:24:37,005 --> 01:24:39,107
Hein?

1707
01:24:43,711 --> 01:24:45,346
Voyons à quel point tu es un homme

1708
01:24:45,346 --> 01:24:47,115
tu l'es vraiment.

1709
01:25:03,231 --> 01:25:05,700
C'est une grosse Ursa !

1710
01:25:06,534 --> 01:25:08,203
Ah !

1711
01:25:29,190 --> 01:25:31,159
Vous avez entendu ça ?

1712
01:25:31,693 --> 01:25:33,394
Ourse ! Ourse !

1713
01:25:33,394 --> 01:25:34,295
Quoi?!

1714
01:25:34,295 --> 01:25:35,363
Où?

1715
01:25:35,363 --> 01:25:36,297
Là-bas!

1716
01:25:36,297 --> 01:25:38,266
Il y a Cardin !

1717
01:25:38,466 --> 01:25:39,968
Jaune!

1718
01:25:40,101 --> 01:25:41,269
Yang !

1719
01:25:41,269 --> 01:25:43,204
Toi et Blake, allez chercher le professeur
Bonne sorcière !

1720
01:25:43,204 --> 01:25:45,206
Vous deux, allez avec eux.

1721
01:25:45,206 --> 01:25:47,041
Il pourrait y en avoir davantage.

1722
01:25:52,814 --> 01:25:54,883
Merde! Merde! Merde!

1723
01:25:55,483 --> 01:25:57,051
Oh non!

1724
01:26:11,332 --> 01:26:12,867
Attendez!

1725
01:26:34,923 --> 01:26:37,492
Ahh !!

1726
01:26:51,773 --> 01:26:54,042
AAHHHHH !

1727
01:26:58,680 --> 01:27:00,582
Euh... Quoi ?

1728
01:27:00,582 --> 01:27:02,083
Comment as-tu-

1729
01:27:02,083 --> 01:27:04,886
Eh bien, Ruby a sa vitesse

1730
01:27:04,886 --> 01:27:06,888
tu as tes glyphes,

1731
01:27:06,888 --> 01:27:10,491
mon apparence est la polarité.

1732
01:27:10,491 --> 01:27:12,260
Vous pouvez contrôler les poteaux...

1733
01:27:12,260 --> 01:27:13,461
Non, espèce de cancre !

1734
01:27:13,461 --> 01:27:15,597
Cela signifie qu'elle a le contrôle sur
le magnétisme !

1735
01:27:15,597 --> 01:27:17,165
Les aimants sont cool aussi...

1736
01:27:17,165 --> 01:27:18,700
Attends, où vas-tu ?

1737
01:27:18,700 --> 01:27:20,702
Ouais, nous devons leur dire quoi
arrivé.

1738
01:27:20,702 --> 01:27:22,270
Nous pourrions...

1739
01:27:22,570 --> 01:27:24,372
Ou peut-être pourrions-nous

1740
01:27:24,372 --> 01:27:27,041
garde-le simplement notre petit secret.

1741
01:27:35,483 --> 01:27:37,619
Putain de merde... Jaune ?

1742
01:27:37,619 --> 01:27:40,188
Ne dérangez jamais mon équipe.

1743
01:27:40,188 --> 01:27:42,190
... Mes amis.

1744
01:27:42,190 --> 01:27:44,692
Plus jamais.

1745
01:27:46,728 --> 01:27:48,396
J'ai compris?

1746
01:28:04,145 --> 01:28:06,581
Pas de Cardin ce soir ?

1747
01:28:07,115 --> 01:28:10,718
Je pensais que vous étiez les meilleurs
bourgeons.

1748
01:28:11,252 --> 01:28:13,021
Pyrrha,

1749
01:28:13,021 --> 01:28:14,656
Je suis désolé.

1750
01:28:14,656 --> 01:28:16,157
J'étais un con.

1751
01:28:16,157 --> 01:28:18,159
Tu essayais seulement d'être gentil
et

1752
01:28:18,159 --> 01:28:20,862
J'ai eu toutes ces conneries

1753
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
des trucs machistes dans ma tête.

1754
01:28:22,630 --> 01:28:25,833
Jaune, ça va.

1755
01:28:27,368 --> 01:28:30,371
Votre équipe manque vraiment
chef, vous savez.

1756
01:28:30,371 --> 01:28:32,240
Tu devrais descendre.

1757
01:28:32,240 --> 01:28:35,043
Ren a fait des crêpes !

1758
01:28:35,043 --> 01:28:36,477
Pas de sirop cependant, vous pouvez remercier

1759
01:28:36,477 --> 01:28:37,578
Nora pour ça.

1760
01:28:37,578 --> 01:28:39,147
Attendez!

1761
01:28:40,348 --> 01:28:42,884
Je sais que je ne le mérite pas après
tout ce qui s'est passé,

1762
01:28:42,884 --> 01:28:47,555
mais... Seriez-vous toujours
prêt à m'aider ?

1763
01:28:47,989 --> 01:28:51,025
Pour m'aider à devenir un meilleur
combattant ?

1764
01:28:59,801 --> 01:29:00,702
Hé!

1765
01:29:00,702 --> 01:29:02,470
Votre position est complètement fausse.

1766
01:29:02,470 --> 01:29:05,773
Vous devez être plus large et plus bas
au sol.

1767
01:29:09,310 --> 01:29:11,379
Essayons encore.

1768
01:29:31,499 --> 01:29:33,000
La Fête Vytal !

1769
01:29:33,000 --> 01:29:35,236
Oh, c'est absolument merveilleux !

1770
01:29:35,236 --> 01:29:37,739
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
souris autant, Weiss.

1771
01:29:37,739 --> 01:29:39,941
Ça me fait un peu bizarre.

1772
01:29:39,941 --> 01:29:41,743
Comment peux-tu ne pas sourire ?!

1773
01:29:41,743 --> 01:29:44,545
Un festival dédié à
cultures du monde !

1774
01:29:44,545 --> 01:29:47,448
Il y aura des danses ! Des défilés ! Un
tournoi !

1775
01:29:47,448 --> 01:29:50,918
Oh, la quantité de planification et
organisation qui s'occupe de cela
événement

1776
01:29:50,918 --> 01:29:53,054
C'est tout simplement à couper le souffle !

1777
01:29:53,054 --> 01:29:54,822
Tu sais vraiment comment prendre un
bonne chose

1778
01:29:54,822 --> 01:29:55,823
et rendre ça ennuyeux.

1779
01:29:55,823 --> 01:29:57,625
Calme-toi, toi !

1780
01:29:58,559 --> 01:30:00,361
Rappelez-moi encore pourquoi nous sommes
passer notre vendredi après-midi

1781
01:30:00,361 --> 01:30:01,863
visiter les stupides quais ?

1782
01:30:01,863 --> 01:30:03,865
Ils sentent le poisson.

1783
01:30:03,865 --> 01:30:05,933
J'ai entendu dire que les étudiants
visite de Vacuo

1784
01:30:05,933 --> 01:30:07,335
arrivera par bateau aujourd'hui,

1785
01:30:07,335 --> 01:30:10,271
et en tant que représentant de
Balise,

1786
01:30:10,271 --> 01:30:12,273
J'ai l'impression que c'est mon solennel
devoir

1787
01:30:12,273 --> 01:30:14,876
pour les accueillir dans cette amende
royaume!

1788
01:30:14,876 --> 01:30:16,277
Elle veut les espionner

1789
01:30:16,277 --> 01:30:18,279
donc elle aura le dessus
le tournoi.

1790
01:30:18,279 --> 01:30:19,781
Pouah! Vous ne pouvez pas le prouver !

1791
01:30:19,781 --> 01:30:21,015
Waouh.

1792
01:30:32,393 --> 01:30:33,694
Que s'est-il passé ici ?

1793
01:30:33,694 --> 01:30:34,796
Vol.

1794
01:30:34,796 --> 01:30:36,798
Deuxième magasin Dust à être touché
semaine.

1795
01:30:36,798 --> 01:30:38,800
Cet endroit est en train de devenir un
jungle.

1796
01:30:38,800 --> 01:30:40,501
Ah, c'est terrible.

1797
01:30:40,501 --> 01:30:42,303
Ils ont encore laissé tout l'argent.

1798
01:30:42,303 --> 01:30:43,504
Hein?

1799
01:30:43,504 --> 01:30:45,206
Ouais, ça ne fait rien
de sens.

1800
01:30:45,206 --> 01:30:46,674
Qui a besoin d’autant de poussière ?

1801
01:30:46,674 --> 01:30:48,276
Je ne sais pas. Une armée ?

1802
01:30:48,276 --> 01:30:50,278
Tu penses à Croc Blanc ?

1803
01:30:50,278 --> 01:30:52,513
Ouais, je pense que nous n'y arriverons pas
assez payé.

1804
01:30:52,513 --> 01:30:54,882
Hmph. Le Croc Blanc.

1805
01:30:54,882 --> 01:30:57,218
Quelle horrible bande de
dégénère.

1806
01:30:57,218 --> 01:30:58,486
Quel est ton problème ?

1807
01:30:58,486 --> 01:30:59,787
Mon problème ?

1808
01:30:59,787 --> 01:31:02,390
Je ne me soucie tout simplement pas du
criminellement fou.

1809
01:31:02,390 --> 01:31:05,226
Le White Fang n'est pas vraiment un groupe
des psychopathes.

1810
01:31:05,226 --> 01:31:07,094
Ils sont une collection de
Faunus égaré.

1811
01:31:07,094 --> 01:31:09,697
Malavisé ?! Ils veulent effacer
l'humanité

1812
01:31:09,697 --> 01:31:10,898
de la surface de la planète !

1813
01:31:10,898 --> 01:31:13,134
Alors ils se trompent énormément.

1814
01:31:13,134 --> 01:31:15,203
De toute façon, ça n'explique pas
pourquoi ils le feraient

1815
01:31:15,203 --> 01:31:18,005
braquer un magasin Dust en plein milieu de
centre-ville de Valé.

1816
01:31:18,005 --> 01:31:20,942
Hm... Blake a raison.

1817
01:31:20,942 --> 01:31:23,644
En plus, la police n'a jamais arrêté
ce gars de Torchwick

1818
01:31:23,644 --> 01:31:25,246
Je l'ai rencontré il y a quelques mois.

1819
01:31:25,246 --> 01:31:26,747
Peut-être que c'était lui ?

1820
01:31:26,747 --> 01:31:28,749
Cela ne change toujours pas le
fait que

1821
01:31:28,749 --> 01:31:30,451
les White Fang sont un groupe de
écume.

1822
01:31:30,451 --> 01:31:33,821
Ces Faunus ne savent que comment
mentez, trichez et volez !

1823
01:31:33,821 --> 01:31:35,823
Ce n'est pas nécessairement vrai.

1824
01:31:35,823 --> 01:31:38,125
Hé! Arrêtez ce Faunus !

1825
01:31:44,065 --> 01:31:46,534
Merci pour la balade, les gars !

1826
01:31:50,071 --> 01:31:52,640
Espèce de mauvais passager clandestin !

1827
01:31:53,140 --> 01:31:55,776
Hé! Un mauvais passager clandestin aurait
été attrapé!

1828
01:31:55,776 --> 01:31:57,812
Je suis un excellent passager clandestin.

1829
01:31:59,080 --> 01:32:00,448
Hé!

1830
01:32:00,448 --> 01:32:03,217
Descendez de là ceci
instantané !

1831
01:32:05,586 --> 01:32:08,055
[rires diaboliques]

1832
01:32:27,808 --> 01:32:30,211
Eh bien Weiss, tu voulais voir
la compétition.

1833
01:32:30,211 --> 01:32:31,913
Et voilà.

1834
01:32:31,913 --> 01:32:34,582
Rapide! Il faut l'observer !

1835
01:32:49,897 --> 01:32:51,632
Non! Il s'est enfui !

1836
01:32:51,632 --> 01:32:55,202
Euh... Weiss...

1837
01:32:57,138 --> 01:32:59,307
Salutations !

1838
01:32:59,307 --> 01:33:01,309
Euh, bonjour.

1839
01:33:01,309 --> 01:33:03,511
Êtes-vous d'accord?

1840
01:33:03,511 --> 01:33:05,146
Je suis merveilleux !

1841
01:33:05,146 --> 01:33:07,415
Merci d'avoir demandé.

1842
01:33:08,316 --> 01:33:11,419
Veux-tu te lever ?

1843
01:33:11,953 --> 01:33:13,421
Oui!

1844
01:33:16,857 --> 01:33:18,159
Je m'appelle Penny !

1845
01:33:18,159 --> 01:33:19,760
C'est un plaisir de vous rencontrer!

1846
01:33:19,760 --> 01:33:20,928
Salut Penny !

1847
01:33:20,928 --> 01:33:21,862
Je m'appelle Ruby.

1848
01:33:21,862 --> 01:33:22,964
Je m'appelle Weiss.

1849
01:33:22,964 --> 01:33:24,131
Blake.

1850
01:33:24,131 --> 01:33:26,133
Êtes-vous sûr de ne pas avoir frappé
ta tête ?

1851
01:33:26,467 --> 01:33:27,768
Oh, je suis Yang.

1852
01:33:27,768 --> 01:33:29,470
C'est un plaisir de vous rencontrer!

1853
01:33:29,470 --> 01:33:31,772
Vous l'avez déjà dit.

1854
01:33:31,772 --> 01:33:33,374
Alors je l'ai fait !

1855
01:33:33,374 --> 01:33:36,277
Eh bien, désolé d'avoir couru
en toi !

1856
01:33:36,277 --> 01:33:38,245
Prends soin de toi, mon ami !

1857
01:33:43,451 --> 01:33:46,187
Elle était... bizarre.

1858
01:33:46,187 --> 01:33:49,857
Maintenant, où est passé ce Faunus
la racaille s'enfuit vers ?

1859
01:33:49,991 --> 01:33:51,492
Comment m'as-tu appelé ?

1860
01:33:51,492 --> 01:33:52,793
Oh, je suis vraiment désolé !

1861
01:33:52,793 --> 01:33:54,795
Je ne pensais certainement pas que tu
m'a entendu.

1862
01:33:54,795 --> 01:33:57,164
Non, pas toi.

1863
01:33:58,199 --> 01:33:59,166
Toi!

1864
01:33:59,166 --> 01:34:00,001
Moi?

1865
01:34:00,001 --> 01:34:02,570
Euh, je ne sais pas, je-

1866
01:34:06,907 --> 01:34:09,176
Euh...

1867
01:34:11,779 --> 01:34:13,214
Ouais, bien sûr.

1868
01:34:13,214 --> 01:34:15,082
Pourquoi pas?

1869
01:34:17,518 --> 01:34:21,989
Sensationnel! Nous pouvons peindre notre
ongles et essayer des vêtements

1870
01:34:21,989 --> 01:34:24,392
et parlons de garçons mignons !

1871
01:34:24,592 --> 01:34:26,627
Est-ce que c'était comme ça quand
tu m'as rencontré ?

1872
01:34:26,627 --> 01:34:28,529
Non, elle semble bien plus
coordonnée.

1873
01:34:28,529 --> 01:34:31,332
Alors, qu'est-ce que tu fais à Vale ?

1874
01:34:31,332 --> 01:34:33,134
Je suis ici pour me battre dans le
tournoi !

1875
01:34:33,134 --> 01:34:35,536
Attends, tu te bats dans le
tournoi ?

1876
01:34:35,536 --> 01:34:37,805
Je suis prêt au combat !

1877
01:34:37,805 --> 01:34:40,207
Pardonne-moi, mais tu regardes à peine
la partie.

1878
01:34:40,207 --> 01:34:42,443
Dit la fille qui porte une robe...

1879
01:34:42,443 --> 01:34:44,645
C'est une jupe de combat !

1880
01:34:44,645 --> 01:34:46,447
Ouais!

1881
01:34:47,448 --> 01:34:49,250
Attends une minute...

1882
01:34:49,750 --> 01:34:51,218
Si vous êtes ici pour le
tournoi,

1883
01:34:51,218 --> 01:34:55,356
Est-ce que ça veut dire que tu le sais
Vrai à queue de singe ?

1884
01:34:55,356 --> 01:34:56,257
L'OMS?

1885
01:34:56,257 --> 01:34:58,125
Le sale Faunus du bateau !

1886
01:34:58,125 --> 01:35:00,461
Pourquoi tu continues à dire ça,
hein ?

1887
01:35:00,461 --> 01:35:02,530
Arrêtez de le traiter de vaurien.

1888
01:35:02,530 --> 01:35:03,964
Arrêtez de le traiter de dégénéré !

1889
01:35:03,964 --> 01:35:05,166
C'est une personne !

1890
01:35:05,166 --> 01:35:06,934
Oh, je suis désolé !

1891
01:35:06,934 --> 01:35:09,336
Souhaitez-vous arrêter de faire référence
à la poubelle

1892
01:35:09,336 --> 01:35:10,538
comme poubelle ?

1893
01:35:10,538 --> 01:35:12,840
Ou ce lampadaire comme lampe
poste ?!

1894
01:35:12,840 --> 01:35:13,874
Arrêtez ça !

1895
01:35:13,874 --> 01:35:15,242
Arrêter quoi ?!

1896
01:35:15,242 --> 01:35:17,244
Il a clairement enfreint la loi.

1897
01:35:17,244 --> 01:35:21,782
Donnez-lui du temps, il le fera probablement
rejoignez ces autres Faunus
dans le Croc Blanc.

1898
01:35:21,782 --> 01:35:24,752
Pouah! Espèce de petit morveux ignorant !

1899
01:35:27,855 --> 01:35:30,157
Comment oses-tu me parler comme
ça !

1900
01:35:30,157 --> 01:35:32,359
Je suis ton coéquipier !

1901
01:35:32,359 --> 01:35:34,795
Tu es un peu critique
fille.

1902
01:35:34,795 --> 01:35:36,664
Qu'est-ce qui te fait dire
ça ?!

1903
01:35:36,664 --> 01:35:40,101
Euh... je pense que nous devrions probablement
allez...

1904
01:35:40,101 --> 01:35:42,303
Où allons-nous ?

1905
01:35:44,705 --> 01:35:46,040
Alors tu l'admets !

1906
01:35:46,040 --> 01:35:48,509
Le White Fang n’est qu’un radical
groupe de terroristes!

1907
01:35:48,509 --> 01:35:50,211
Ce n'est pas ce que je voulais dire et toi
sachez-le!

1908
01:35:50,211 --> 01:35:53,514
Je ne comprends pas pourquoi c'est
causant un tel problème.

1909
01:35:53,514 --> 01:35:55,149
C'est là le problème.

1910
01:35:55,149 --> 01:35:58,385
Vous réalisez que vous défendez un
organisation qui déteste
l'humanité.

1911
01:35:58,385 --> 01:35:59,553
N'est-ce pas ?

1912
01:35:59,553 --> 01:36:01,822
Les Faunes du Croc Blanc sont
le mal à l'état pur !

1913
01:36:01,822 --> 01:36:04,125
Il n'y a rien de tel que pur
mal !

1914
01:36:04,125 --> 01:36:06,494
Pourquoi penses-tu qu'ils détestent
tant d'humanité ?

1915
01:36:06,494 --> 01:36:08,195
C'est parce que les gens aiment
Cardin....

1916
01:36:08,195 --> 01:36:10,197
Les gens vous aiment ! Cela force le
Croc Blanc

1917
01:36:10,197 --> 01:36:12,199
prendre des mesures aussi drastiques !

1918
01:36:12,199 --> 01:36:13,634
Les gens m'aiment ?!

1919
01:36:13,634 --> 01:36:15,202
Vous êtes discriminatoire !

1920
01:36:15,202 --> 01:36:17,238
Je suis une victime !

1921
01:36:18,539 --> 01:36:21,809
Tu veux savoir pourquoi je méprise
le Croc Blanc ?

1922
01:36:21,809 --> 01:36:25,946
Pourquoi je n'ai pas particulièrement confiance
le Faune ?

1923
01:36:27,047 --> 01:36:31,051
C'est parce qu'ils ont été en guerre
avec ma famille depuis des années...

1924
01:36:31,051 --> 01:36:34,021
Guerre- comme dans un véritable bain de sang.

1925
01:36:34,021 --> 01:36:36,357
L'entreprise de mon grand-père a eu
une cible

1926
01:36:36,357 --> 01:36:39,360
peint dessus, il est de retour pendant que
aussi longtemps que je me souvienne.

1927
01:36:39,360 --> 01:36:41,262
Et depuis que je suis enfant,

1928
01:36:41,262 --> 01:36:43,564
J'ai regardé des amis de la famille
disparaître,

1929
01:36:43,564 --> 01:36:46,333
membres du conseil d'administration exécutés,

1930
01:36:46,333 --> 01:36:51,038
un wagon entier rempli de
Poussière, volée.

1931
01:36:51,038 --> 01:36:52,373
Et chaque jour,

1932
01:36:52,373 --> 01:36:55,075
mon père rentrait à la maison
furieux.

1933
01:36:55,075 --> 01:36:56,777
Et cela a fait un très

1934
01:36:56,777 --> 01:36:59,580
difficile... Enfance.

1935
01:36:59,880 --> 01:37:00,981
Weiss, je-

1936
01:37:00,981 --> 01:37:02,383
Non !

1937
01:37:03,284 --> 01:37:04,785
Tu veux savoir pourquoi je méprise
le Croc Blanc ?!

1938
01:37:04,785 --> 01:37:06,987
C'est parce qu'ils sont un groupe de
des menteurs,

1939
01:37:06,987 --> 01:37:09,156
des voleurs et des meurtriers !

1940
01:37:09,156 --> 01:37:12,593
Eh bien, peut-être que nous étions juste fatigués de
se faire bousculer !

1941
01:37:18,499 --> 01:37:19,867
Je...

1942
01:37:20,768 --> 01:37:25,005
Blake ! Attendez! Revenir!

1943
01:38:05,012 --> 01:38:08,148
Je savais que tu serais mieux sans
l'arc.

1944
01:38:25,966 --> 01:38:27,868
Ah...

1945
01:38:27,868 --> 01:38:30,271
C'est juste qu'elle est partie
tout le week-end.

1946
01:38:30,271 --> 01:38:32,873
Blake est une grande fille, je suis sûr qu'elle
peut se débrouiller seule.

1947
01:38:32,873 --> 01:38:35,843
Weiss, allez. Elle est l'une des nôtres
coéquipiers.

1948
01:38:35,843 --> 01:38:36,877
L'est-elle ?

1949
01:38:36,877 --> 01:38:38,379
Nous avons tous entendu ce qu'elle a dit.

1950
01:38:38,379 --> 01:38:39,280
Weiss.

1951
01:38:39,280 --> 01:38:40,948
Peut-être qu'elle l'est, peut-être qu'elle ne l'est pas.

1952
01:38:40,948 --> 01:38:44,184
De toute façon, elle a disparu et nous
il faut la retrouver.

1953
01:38:44,184 --> 01:38:45,686
Un membre du Croc Blanc !

1954
01:38:45,686 --> 01:38:47,588
Juste sous notre nez !

1955
01:38:47,588 --> 01:38:49,990
J'espère juste qu'elle va bien...

1956
01:38:59,066 --> 01:39:03,737
Alors... Vous voulez en savoir plus
à propos de moi ?

1957
01:39:06,740 --> 01:39:08,942
Enfin, elle parle !

1958
01:39:08,942 --> 01:39:10,444
Près de deux jours et tu as donné
moi

1959
01:39:10,444 --> 01:39:12,846
rien que des bavardages et des bizarreries
regarde.

1960
01:39:12,846 --> 01:39:15,082
Ouais. Comme ça.

1961
01:39:15,649 --> 01:39:17,284
Soleil...

1962
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
Connaissez-vous le Blanc
Croc ?

1963
01:39:19,253 --> 01:39:20,521
Bien sûr!

1964
01:39:20,521 --> 01:39:21,855
Je ne pense pas qu'il y ait un Faunus
sur la planète

1965
01:39:21,855 --> 01:39:22,856
qui n'en a pas entendu parler.

1966
01:39:22,856 --> 01:39:24,525
Des creeps stupides et plus saints que maintenant

1967
01:39:24,525 --> 01:39:26,327
qui utilise la force pour obtenir quoi que ce soit
ils veulent.

1968
01:39:26,327 --> 01:39:28,462
Une bande de monstres, si vous me demandez.

1969
01:39:28,462 --> 01:39:30,931
J'étais autrefois membre des Blancs
Croc.

1970
01:39:30,931 --> 01:39:32,566
[toux]

1971
01:39:32,566 --> 01:39:33,701
Attendez une minute !

1972
01:39:33,701 --> 01:39:35,636
Vous étiez membre des Blancs
Croc ?!

1973
01:39:35,636 --> 01:39:36,870
C'est exact.

1974
01:39:36,870 --> 01:39:39,173
J'ai été membre pendant la majeure partie de ma
la vie, en fait.

1975
01:39:39,173 --> 01:39:41,442
On pourrait presque dire que j'étais
né dedans.

1976
01:39:41,442 --> 01:39:43,977
À l'époque, les choses
étaient différents.

1977
01:39:43,977 --> 01:39:46,146
Sur les cendres de la guerre, les Blancs
Fang était destiné

1978
01:39:46,146 --> 01:39:47,681
être un symbole de paix
et l'unité

1979
01:39:47,681 --> 01:39:49,450
entre les humains et le Faunus.

1980
01:39:49,450 --> 01:39:51,785
Bien sûr, malgré le fait qu'il soit
promis à la qualité,

1981
01:39:51,785 --> 01:39:54,788
les Faunus ont été soumis à
la discrimination et la haine.

1982
01:39:54,788 --> 01:39:57,391
L'humanité nous considérait encore comme
des êtres inférieurs.

1983
01:39:57,391 --> 01:39:59,660
Et ainsi, le Croc Blanc s'est levé

1984
01:39:59,660 --> 01:40:01,662
comme la voix de notre peuple.

1985
01:40:01,662 --> 01:40:02,763
Et j'étais là.

1986
01:40:02,763 --> 01:40:04,665
J'étais devant chaque
rassemblement.

1987
01:40:04,665 --> 01:40:06,600
J'ai participé à chaque boycott.

1988
01:40:06,600 --> 01:40:09,503
Et en fait, je pensais que nous étions
faire une différence.

1989
01:40:09,503 --> 01:40:11,605
Mais j'étais juste un
jeune optimiste.

1990
01:40:11,605 --> 01:40:14,708
Puis, il y a cinq ans, notre chef
démissionné.

1991
01:40:14,708 --> 01:40:16,510
Et un nouveau a pris sa place.

1992
01:40:16,510 --> 01:40:19,313
Un nouveau leader, avec une nouvelle façon de
penser.

1993
01:40:19,313 --> 01:40:21,215
Soudain, nos manifestations pacifiques
étaient

1994
01:40:21,215 --> 01:40:23,384
étant remplacé par organisé
attaques.

1995
01:40:23,384 --> 01:40:25,386
On mettait le feu aux magasins
qui a refusé

1996
01:40:25,386 --> 01:40:26,286
pour nous servir.

1997
01:40:26,286 --> 01:40:27,821
Détournement de marchandises des entreprises

1998
01:40:27,821 --> 01:40:29,223
qui utilisait le travail de Faunus

1999
01:40:29,223 --> 01:40:31,825
et le pire, c'est que c'était
travailler.

2000
01:40:31,825 --> 01:40:34,328
Nous étions traités comme
est égal.

2001
01:40:34,328 --> 01:40:36,430
Mais pas par respect

2002
01:40:36,430 --> 01:40:40,034
... par peur.

2003
01:40:40,634 --> 01:40:42,035
Alors, je suis parti.

2004
01:40:42,035 --> 01:40:43,404
J'ai décidé que je ne voulais plus

2005
01:40:43,404 --> 01:40:46,039
utiliser mes compétences pour les aider
violences.

2006
01:40:46,039 --> 01:40:47,741
Et à la place, je consacrerais mon
la vie

2007
01:40:47,741 --> 01:40:49,343
devenir chasseresse.

2008
01:40:49,343 --> 01:40:50,711
Me voici donc.

2009
01:40:50,711 --> 01:40:52,846
Un criminel caché à la vue de tous.

2010
01:40:52,846 --> 01:40:56,383
Tout cela avec l'aide d'un peu
arc noir.

2011
01:40:57,451 --> 01:41:02,256
Alors... L'as-tu dit à tes amis
rien de tout ça ?

2012
01:41:02,256 --> 01:41:04,224
BLAKE!

2013
01:41:04,224 --> 01:41:06,226
BLAKE!

2014
01:41:06,226 --> 01:41:10,364
BLAKE! OÙ ES-TU?

2015
01:41:10,364 --> 01:41:12,766
Weiss, tu n'aides pas !

2016
01:41:12,766 --> 01:41:14,868
Oh, tu sais qui pourrait être capable
pour aider ?

2017
01:41:14,868 --> 01:41:17,004
La police.

2018
01:41:17,271 --> 01:41:19,072
C'était juste une idée !

2019
01:41:19,072 --> 01:41:20,474
Ouais, un mauvais.

2020
01:41:20,474 --> 01:41:22,676
Weiss, je pense que nous devrions entendre
sa version de l'histoire

2021
01:41:22,676 --> 01:41:24,077
avant de passer à n'importe quel
conclusions.

2022
01:41:24,077 --> 01:41:26,079
Je pense que quand nous l'entendrons, tu
tout

2023
01:41:26,079 --> 01:41:27,481
réaliser que j'avais raison.

2024
01:41:27,481 --> 01:41:30,384
Et je pense que les cheveux de Weiss ont l'air
magnifique aujourd'hui !

2025
01:41:30,384 --> 01:41:32,386
Ah Penny, où es-tu venue
de ?!

2026
01:41:32,386 --> 01:41:34,388
Salut les gars! Qu'est-ce que tu fais?

2027
01:41:34,388 --> 01:41:37,191
Euh... Nous recherchons notre
ami.

2028
01:41:37,191 --> 01:41:40,627
Ohhh... tu veux dire le Faunus
fille.

2029
01:41:40,994 --> 01:41:42,963
Attends, comment tu sais ça ?

2030
01:41:42,963 --> 01:41:45,065
Euh... les oreilles de chat ?

2031
01:41:45,065 --> 01:41:47,501
Quelles oreilles de chat ? Elle porte un...

2032
01:41:47,501 --> 01:41:49,803
Arc...

2033
01:41:52,606 --> 01:41:54,508
Elle aime beaucoup le thon...

2034
01:41:54,508 --> 01:41:56,510
Alors, où est-elle ?

2035
01:41:56,510 --> 01:41:58,679
Nous ne le savons pas. Elle a été
porté disparu depuis vendredi.

2036
01:41:58,679 --> 01:42:00,681
C'est terrible !

2037
01:42:00,681 --> 01:42:02,916
Ne t'inquiète pas, Ruby, ma
ami!

2038
01:42:02,916 --> 01:42:05,719
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que nous trouvions ton
coéquipier!

2039
01:42:05,719 --> 01:42:08,722
Euh c'est vraiment gentil de ta part
Penny, mais

2040
01:42:08,722 --> 01:42:12,259
nous allons bien, vraiment... C'est vrai
les gars ?

2041
01:42:16,997 --> 01:42:20,601
Il y a certainement du vent aujourd'hui.

2042
01:42:20,601 --> 01:42:23,203
Alors, quel est le plan maintenant ?

2043
01:42:23,203 --> 01:42:26,740
Je ne crois toujours pas le Blanc
Fang est derrière ces vols.

2044
01:42:26,740 --> 01:42:29,243
Ils n'ont jamais eu besoin d'autant
la poussière avant.

2045
01:42:29,243 --> 01:42:30,744
Et s’ils le faisaient ?

2046
01:42:30,744 --> 01:42:34,715
Je veux dire, la seule façon de prouver
qu'ils ne l'ont pas fait

2047
01:42:34,715 --> 01:42:38,252
est d'aller à l'endroit où ils
irait très probablement à

2048
01:42:38,252 --> 01:42:40,254
s'ils devaient le faire

2049
01:42:40,254 --> 01:42:42,256
et ne pas les trouver là-bas.

2050
01:42:42,256 --> 01:42:43,690
Droite?

2051
01:42:43,690 --> 01:42:45,959
La seule chose c'est que je n'ai pas
idée où ce serait.

2052
01:42:45,959 --> 01:42:47,961
Eh bien, pendant que j'étais sur le bateau, je
entendu

2053
01:42:47,961 --> 01:42:49,963
certains gars en parlent
décharger une énorme

2054
01:42:49,963 --> 01:42:51,532
expédition de poussière provenant de
Atlas.

2055
01:42:51,532 --> 01:42:52,533
Quelle taille ?

2056
01:42:52,533 --> 01:42:53,634
ÉNORME.

2057
01:42:53,634 --> 01:42:55,369
Cargo de la Big Schnee Company.

2058
01:42:55,369 --> 01:42:56,904
Tu es sûr ?

2059
01:42:58,172 --> 01:42:59,773
Merci quand même !

2060
01:42:59,773 --> 01:43:02,376
C'est sans espoir.

2061
01:43:02,376 --> 01:43:04,778
Vous ne vous en souciez vraiment pas si nous trouvons
elle, et toi ?

2062
01:43:04,778 --> 01:43:06,980
Ne soyez pas stupide, bien sûr que je le fais !

2063
01:43:06,980 --> 01:43:10,083
J'ai juste peur de ce qu'elle va
disons quand nous la trouverons.

2064
01:43:10,083 --> 01:43:12,886
Les innocents ne s'enfuient jamais, Yang.

2065
01:43:15,088 --> 01:43:17,491
Alors, Blake est ton ami ?

2066
01:43:17,491 --> 01:43:19,192
Euh, oui Penny.

2067
01:43:19,192 --> 01:43:20,494
Mais tu es en colère contre elle ?

2068
01:43:20,494 --> 01:43:22,496
Oui... Eh bien, je ne le suis pas.

2069
01:43:22,496 --> 01:43:23,897
Weiss l'est.

2070
01:43:23,897 --> 01:43:25,899
Est-elle amie avec Blake ?

2071
01:43:25,899 --> 01:43:27,901
Eh bien, c'est un peu ce qui se passe dans le
l'air en ce moment.

2072
01:43:27,901 --> 01:43:29,903
Mais pourquoi ?

2073
01:43:29,903 --> 01:43:33,807
Eh bien, vous voyez, Blake pourrait ne pas
être celle que nous pensions qu'elle était.

2074
01:43:33,807 --> 01:43:35,609
Est-ce un homme ?

2075
01:43:35,609 --> 01:43:37,611
Non, non, Penny. Elle est-

2076
01:43:37,611 --> 01:43:39,213
Je ne sais pas ce qu'elle est.

2077
01:43:39,213 --> 01:43:42,616
Elle ne nous a pas vraiment parlé
avant qu'elle décide de s'enfuir.

2078
01:43:42,616 --> 01:43:44,685
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

2079
01:43:44,685 --> 01:43:45,919
Mais si je le faisais,

2080
01:43:45,919 --> 01:43:49,022
Je voudrais qu'ils me parlent
à propos des choses.

2081
01:43:50,223 --> 01:43:52,025
Moi aussi.

2082
01:43:59,199 --> 01:44:01,235
Ai-je raté quelque chose ?

2083
01:44:01,602 --> 01:44:02,836
Pas vraiment.

2084
01:44:02,836 --> 01:44:04,938
Ils ont déchargé toutes les caisses
du bateau.

2085
01:44:04,938 --> 01:44:06,840
Maintenant, ils sont simplement assis là.

2086
01:44:06,840 --> 01:44:08,909
Cool. Je t'ai volé de la nourriture.

2087
01:44:08,909 --> 01:44:11,345
Enfreignez-vous toujours la loi
sans arrière-pensée ?

2088
01:44:11,345 --> 01:44:13,981
Hé, tu n'étais pas dans une secte ou
quelque chose?

2089
01:44:14,348 --> 01:44:16,383
D'accord, trop tôt.

2090
01:44:30,697 --> 01:44:32,232
Ah non...

2091
01:44:32,232 --> 01:44:34,167
C'est eux ?

2092
01:44:34,167 --> 01:44:35,435
Oui.

2093
01:44:35,435 --> 01:44:37,604
C'est eux.

2094
01:44:38,271 --> 01:44:40,641
Très bien, prenez les câbles de remorquage !

2095
01:44:40,641 --> 01:44:42,643
Je ne pensais vraiment pas qu'ils l'étaient
derrière.

2096
01:44:42,643 --> 01:44:43,510
As-tu?

2097
01:44:43,510 --> 01:44:45,679
Non, je pense qu'au fond, je savais

2098
01:44:45,679 --> 01:44:47,381
Je ne voulais tout simplement pas avoir raison.

2099
01:44:47,381 --> 01:44:50,117
Hé! Quel est le problème ?

2100
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
Nous ne sommes pas exactement les meilleurs
bande de voleurs discrets
pour le moment.

2101
01:44:54,454 --> 01:44:57,491
Alors pourquoi vous, les animaux, n'essayez-vous pas
accélérer le rythme ?

2102
01:44:57,491 --> 01:44:59,259
Ce n'est pas bien.

2103
01:44:59,259 --> 01:45:01,495
Le White Fang ne fonctionnerait jamais
avec un humain.

2104
01:45:01,495 --> 01:45:02,896
Surtout pas un comme ça.

2105
01:45:02,896 --> 01:45:04,731
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

2106
01:45:10,003 --> 01:45:11,705
Non, espèce d'idiot !

2107
01:45:11,705 --> 01:45:13,907
Ce n'est pas une laisse.

2108
01:45:14,408 --> 01:45:15,175
Qu'est-ce que c'est ?!

2109
01:45:15,175 --> 01:45:15,809
Ah pour...

2110
01:45:15,809 --> 01:45:17,544
Personne ne bouge !

2111
01:45:18,478 --> 01:45:22,349
Woah, vas-y doucement, petite
dame.

2112
01:45:27,020 --> 01:45:32,259
Frères du Croc Blanc, pourquoi
est-ce que tu manges cette écume ?!

2113
01:45:33,894 --> 01:45:36,730
Hah gamin, tu n'as pas eu le
mémo ?

2114
01:45:36,730 --> 01:45:38,565
De quoi parles-tu?

2115
01:45:38,565 --> 01:45:41,501
Le Croc Blanc et moi allons
participer à une coentreprise
ensemble.

2116
01:45:41,501 --> 01:45:45,138
Dis-moi ce que c'est ou je le mets
la fin de votre petite opération.

2117
01:45:46,039 --> 01:45:50,077
Je n'appellerais pas ça exactement un
petite opération.

2118
01:46:04,758 --> 01:46:06,893
Ah non...

2119
01:46:19,072 --> 01:46:21,708
Ici, minou minou minou.

2120
01:46:27,881 --> 01:46:30,217
Laissez-la tranquille !

2121
01:46:37,991 --> 01:46:41,328
Tu n'es pas la banane la plus brillante
dans le groupe, n'est-ce pas ?

2122
01:46:45,065 --> 01:46:46,433
Ha Ha !

2123
01:46:59,913 --> 01:47:01,748
Il est à moi !

2124
01:47:30,610 --> 01:47:32,345
Hé!

2125
01:47:35,048 --> 01:47:36,550
Oh, bonjour Rouge !

2126
01:47:36,550 --> 01:47:38,151
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

2127
01:47:38,151 --> 01:47:40,620
Ruby, ces gens sont-ils à toi ?
amis ?

2128
01:47:40,620 --> 01:47:42,489
Penny, reviens !

2129
01:47:46,726 --> 01:47:49,296
Ha ha ha ha ha ha !

2130
01:47:50,230 --> 01:47:53,266
Penny! Attendez! Arrêt!

2131
01:47:53,266 --> 01:47:55,368
Ne t'inquiète pas, Ruby.

2132
01:47:55,368 --> 01:47:58,004
Je suis prêt au combat !

2133
01:48:47,888 --> 01:48:51,157
Woah... comment fait-elle ça ?

2134
01:49:01,735 --> 01:49:05,071
Ces enfants continuent de recevoir
plus bizarre.

2135
01:49:22,455 --> 01:49:25,158
Ecoute Weiss, ce n'est pas ce que tu
pense, elle a tout expliqué
chose que tu vois

2136
01:49:25,158 --> 01:49:28,962
elle ne porte pas vraiment de nœud,
elle a des oreilles de chat et elles sont
en fait plutôt mignon.

2137
01:49:29,529 --> 01:49:33,466
Weiss, je veux que tu saches ça
Je ne suis plus associé à
le Croc Blanc.

2138
01:49:33,466 --> 01:49:35,201
À l'époque-

2139
01:49:35,201 --> 01:49:38,405
-Arrêtez. Avez-vous une idée de
depuis combien de temps nous cherchons
pour toi ?

2140
01:49:38,772 --> 01:49:40,240
Douze heures.

2141
01:49:40,240 --> 01:49:42,976
Cela veut dire que j'ai eu douze heures
de réfléchir à cela.

2142
01:49:42,976 --> 01:49:46,212
Et pendant ces douze heures, j'ai
décidé....

2143
01:49:48,982 --> 01:49:50,550
Je m'en fiche !

2144
01:49:50,550 --> 01:49:51,751
Cela ne vous intéresse pas ?

2145
01:49:51,751 --> 01:49:53,653
Tu as dit que tu n'en faisais pas partie
plus, non ?

2146
01:49:53,653 --> 01:49:55,155
Non, je n'y suis pas allé depuis que j'étais-

2147
01:49:55,155 --> 01:49:57,490
Uhpbupupup... je ne veux pas
écoutez-le.

2148
01:49:57,490 --> 01:50:02,028
Tout ce que je veux savoir, c'est que le
la prochaine fois, quelque chose d'aussi gros
arrive,

2149
01:50:02,696 --> 01:50:04,464
vous reviendrez à vos coéquipiers.

2150
01:50:04,464 --> 01:50:06,299
Et pas certains-

2151
01:50:06,299 --> 01:50:08,535
-quelqu'un d'autre.

2152
01:50:13,006 --> 01:50:15,041
Bien sûr.

2153
01:50:17,110 --> 01:50:21,014
Ouais! L'équipe RWBY est de retour
ensemble !

2154
01:50:22,716 --> 01:50:25,318
Je ne sais toujours pas vraiment comment je
ressentir pour toi.

2155
01:50:25,318 --> 01:50:27,320
[rire gêné]

2156
01:50:27,320 --> 01:50:29,122
Hé, attends une minute.

2157
01:50:29,122 --> 01:50:31,124
Où est Penny ?

2158
01:50:32,492 --> 01:50:35,428
Tu devrais savoir mieux que de le faire
va courir partout dans un endroit étrange
ville.

2159
01:50:35,428 --> 01:50:37,163
Je sais monsieur.

2160
01:50:37,831 --> 01:50:40,767
Penny, ton heure viendra.

2161
01:50:48,408 --> 01:50:50,276
Hum...

2162
01:53:30,069 --> 01:53:32,005
Comme c'est très décevant, Roman.

2163
01:53:32,005 --> 01:53:33,406
Waouh ! Haha.

2164
01:53:33,406 --> 01:53:35,808
Je ne m'attendais pas à vous voir les gars
si tôt.

2165
01:53:35,808 --> 01:53:39,445
Nous nous attendions à ce que...Plus
toi.

2166
01:53:39,812 --> 01:53:43,816
C'est vous qui avez suggéré
je travaille avec ces stupides chiens
du Croc Blanc.

2167
01:53:43,816 --> 01:53:46,819
Et vous continuerez à le faire.

2168
01:53:46,819 --> 01:53:49,689
Nous avons de grands projets pour vous,
Romain.

2169
01:53:49,689 --> 01:53:53,660
Tout ce qu'on demande c'est un peu
coopération.